Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4559

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abbas al‑Anbariprzekazał go Abu Dawudعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ وَالأَسْنَانُ سَوَاءٌ الثَّنِيَّةُ وَالضِّرْسُ سَوَاءٌ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ عَنْ شُعْبَةَ بِمَعْنَى عَبْدِ الصَّمَدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ الدَّارِمِيُّ عَنِ النَّضْرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abbas al-Anbari, opowiedział nam Abd as-Samad ibn Abd al-Waris, opowiedział mi Szuba, od Katady, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Palce są równe i zęby są równe; siekacz i trzonowiec są równe, ten i tamten są równe”. Abu Dawud powiedział: An-Nadr ibn Szumajl przekazał to od Szuby w tym samym znaczeniu, co Abd as-Samad. Abu Dawud powiedział: Ad-Darimi opowiedział nam to od An-Nadra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za palce u rąk i zęby przysługuje taka sama rekompensata, niezależnie od tego, który z nich został utracony.

Objaśnienie trudnych słów
krwawe odszkodowanie

Rekompensata finansowa, która zgodnie z prawem islamskim może być należna za obrażenia lub śmierć.

siekacz i ząb trzonowy

Prorok ﷺ wymienia różne rodzaje zębów, aby wskazać, że ich rekompensata jest traktowana jednakowo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że palce są sobie równe pod względem ustalonej rekompensaty za obrażenia, a zęby również traktuje się jednakowo, bez rozróżnienia między siekaczem a zębem trzonowym. Przekazanie podkreśla tym samym równą ochronę prawną; szczegółowe zastosowanie i obliczanie rekompensaty podlega zasadom prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Porównywalne obrażenia ciała traktuj według tej samej miary, bez różnicowania osób.
  2. W razie obrażeń szukaj sprawiedliwego rozwiązania i kieruj się ustalonymi zasadami rekompensaty.
  3. Nie podejmuj samodzielnie decyzji prawnych dotyczących krwawego odszkodowania na podstawie pojedynczego przekazu; skorzystaj z pomocy eksperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.