Sunan Abi Dawud, hadis 4563
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb Abu Khaythamaprzekazał go Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونُ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jego dziadekجَدِّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونُ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ " .
Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, Abu Chajsama; opowiedział nam Jazid ibn Harun; opowiedział nam Husajn al-Muallim, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, że Prorok ﷺ powiedział: „Za zęby – pięć za każdy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Za każdy utracony ząb przysługuje stałe odszkodowanie w wysokości pięciu wielbłądów.
Ustawowe odszkodowanie finansowe za zabójstwo lub uszkodzenie ciała.
Podana wysokość odszkodowania za każdy ząb wynosi pięć wielbłądów.
Prawnicy wywodzą z tego przekazu, że za utratę zęba przysługuje stała diyah, a nie kwota różniąca się w zależności od rodzaju zęba. Sformułowanie w tekście arabskim podaje pięć wielbłądów za każdy ząb; dostarczone tłumaczenie angielskie podaje dziesięć. Dlatego w tym objaśnieniu za rozstrzygający uznaje się tekst arabski. Dokładne zastosowanie i wycenę omawia się w fiqhu, uwzględniając pełne teksty dowodowe oraz zasady danej szkoły prawnej.
- Do szkód na osobie podchodź z należytą starannością, a w razie sporu zasięgnij porady uprawnionego prawnika lub uczonego.
- Nie obliczaj odszkodowania samodzielnie bez sprawdzenia właściwych zasad fiqhu i pełnego kontekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.