Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4564

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ شَيْبَانَ، - وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ - فَحَدَّثْنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، - صَاحِبٌ لَنَا ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ دِيَةَ الْخَطَإِ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ يُقَوِّمُهَا عَلَى أَثْمَانِ الإِبِلِ فَإِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَاجَتْ رُخْصًا نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا وَبَلَغَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ أَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانِمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ دِيَةُ عَقْلِهِ فِي الشَّاءِ فَأَلْفَىْ شَاةٍ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى قَرَابَتِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْفِ إِذَا جُدِعَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَإِنْ جُدِعَتْ ثَنْدُوَتُهُ فَنِصْفُ الْعَقْلِ خَمْسُونَ مِنَ الإِبِلِ أَوْ عَدْلُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوْ مِائَةُ بَقَرَةٍ أَوْ أَلْفُ شَاةٍ وَفِي الْيَدِ إِذَا قُطِعَتْ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الرِّجْلِ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الْعَقْلِ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ مِنَ الإِبِلِ وَثُلْثٌ أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الشَّاءِ وَالْجَائِفَةُ مِثْلُ ذَلِكَ وَفِي الأَصَابِعِ فِي كُلِّ أُصْبُعٍ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَسْنَانِ فِي كُلِّ سِنٍّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَقْلَ الْمَرْأَةِ بَيْنَ عَصَبَتِهَا مَنْ كَانُوا لاَ يَرِثُونَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا فَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ لِلْقَاتِلِ شَىْءٌ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَارِثٌ فَوَارِثُهُ أَقْرَبُ النَّاسِ إِلَيْهِ وَلاَ يَرِثُ الْقَاتِلُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا كُلُّهُ حَدَّثَنِي بِهِ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ هَرَبَ إِلَى الْبَصْرَةِ مِنَ الْقَتْلِ ‏.‏

Tłumaczenie

Abu Dawud powiedział: Znalazłem w swojej księdze, przekazane przez Szajbana —choć nie słyszałem tego bezpośrednio od niego— że Abu Bakr, nasz zaufany towarzysz, przekazał nam: Opowiedział nam Szajban, opowiedział nam Muhammad —to znaczy Ibn Raszid— od Sulajmana —to znaczy Ibn Musy— od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ ustalał odszkodowanie za zabójstwo nieumyślne dla mieszkańców wsi na czterysta dinarów lub ich równowartość w srebrze, obliczając je według cen wielbłądów. Gdy ceny wzrastały, podnosił wartość odszkodowania, a gdy spadały, zmniejszał je. Za czasów Wysłannika Allaha ﷺ kwota ta wahała się między czterysta a osiemset dinarów, co stanowiło równowartość ośmiu tysięcy dirhamów w srebrze. Wysłannik Allaha ﷺ orzekł również, że posiadacze bydła rogatego mają zapłacić dwieście krów, a posiadacze owiec — dwa tysiące owiec. Powiedział także: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Odszkodowanie jest dziedziczone przez spadkobierców zabitego stosownie do ich pokrewieństwa, a to, co pozostanie, przypada krewnym ze strony ojca ('asabah)”. Wysłannik Allaha ﷺ orzekł też, że za nos, jeśli zostanie odcięty w całości, należy się pełne odszkodowanie; jeśli zaś odcięta zostanie tylko jego końcówka, należy się połowa odszkodowania: pięćdziesiąt wielbłądów lub ich równowartość w złocie bądź srebrze, albo sto krów, albo tysiąc owiec. Za rękę, jeśli zostanie odcięta, należy się połowa odszkodowania; za nogę — również połowa. Za ranę docierającą do opon mózgowych (ma'muma) należy się jedna trzecia odszkodowania: trzydzieści trzy wielbłądy i jedna trzecia, lub ich równowartość w złocie, srebrze, bydle lub owcach; za ranę penetrującą ciało (dża'ifa) — to samo. Za palce należy się dziesięć wielbłądów za każdy palec; za zęby — pięć wielbłądów za każdy ząb. Wysłannik Allaha ﷺ orzekł ponadto, że odszkodowanie za kobietę przypada jej krewnym ze strony ojca, kimkolwiek by byli, ponieważ nie dziedziczą oni po niej niczego poza tym, co pozostanie po jej bezpośrednich spadkobiercach. Jeśli jednak zostanie zamordowana, jej odszkodowanie rozdzielane jest między jej spadkobierców i to oni mają prawo zgładzić zabójcę. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zabójcy nie przysługuje nic; a jeśli ofiara nie ma spadkobiercy, jej spadkobiercą zostaje osoba jej najbliższa, lecz zabójca nie dziedziczy niczego”. Muhammad powiedział: Wszystko to przekazał mi Sulajman ibn Musa, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, od Proroka ﷺ. Abu Dawud dodał: Muhammad ibn Raszid był mieszkańcem Damaszku i uciekł do Basry, ratując się przed śmiercią.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis opisuje krvarinu, naknade za povrede i nasljedno pravo.

Objaśnienie trudnych słów
krvarina (dija)

Novčana naknada koja prema islamskim pravnim pravilima može biti obavezna za ubistvo ili određene povrede.

asabah

Muški srodnici po očevoj liniji koji u nekim nasljednim situacijama mogu imati pravo na ono što preostane nakon dodjele fiksnih nasljednih udjela.

džā’ifa

Ubodna ili druga rana koja prodire u tjelesnu šupljinu.

Wnioski uczonych

Klasični pravnici razmatrali su ovu predaju u vezi s pravilima o utvrđivanju i raspodjeli krvarine, naknadi za određene povrede i isključenju počinioca iz nasljedstva. Iznose i brojčane vrijednosti spomenute u predaji pravnici su tumačili zajedno s drugim predajama i okolnostima njihove primjene; one ne daju pojedincima ovlaštenje da samostalno izriču kazne ili određuju naknade. O konkretnim slučajevima treba da odlučuju nadležni pravosudni organi.

Lekcje na dziś
  1. Sporove o povredama, naknadama štete i nasljedstvu prepustite procjeni nadležnih stručnjaka i pravosudnih organa.
  2. Pažljivo dokumentujte dogovore o naknadi štete i postupajte pravedno prema svim uključenim stranama.
  3. Ne uzimajte pravdu u svoje ruke: spomenute kazne i prava ne daju pojedincima ovlaštenje da primjenjuju nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.