Sunan Abi Dawud, hadis 4565
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al‑Amiliمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ
- 3Muhammadمُحَمَّدٌ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Jego dziadekجَدِّهِ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَقْلُ شِبْهِ الْعَمْدِ مُغَلَّظٌ مِثْلُ عَقْلِ الْعَمْدِ وَلاَ يُقْتَلُ صَاحِبُهُ " . قَالَ وَزَادَنَا خَلِيلٌ عَنِ ابْنِ رَاشِدٍ " وَذَلِكَ أَنْ يَنْزُوَ الشَّيْطَانُ بَيْنَ النَّاسِ فَتَكُونَ دِمَاءٌ فِي عِمِّيَّا فِي غَيْرِ ضَغِينَةٍ وَلاَ حَمْلِ سِلاَحٍ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, opowiedział nam Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al-Amili, poinformował nas Muhammad – to znaczy Ibn Raszyd – od Sulajmana – to znaczy Ibn Musy – od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, że Prorok ﷺ powiedział:
„Odszkodowanie za zabójstwo quasi-umyślne jest zaostrzone, tak jak za zabójstwo umyślne, lecz sprawca nie podlega egzekucji”. Powiedział: I Chalil dodał nam od Ibn Raszida: „Dzieje się tak, gdy szatan skacze między ludźmi i krew zostaje przelana w ślepym zamieszaniu, bez wcześniejszej urazy ani noszenia broni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zabójstwo شبه umyślne wiąże się z wysokim odszkodowaniem krwi, ale nie z karą śmierci.
Czyn śmiertelny, który nie jest traktowany jako morderstwo popełnione z uprzednim zamiarem, ale nosi cechy umyślnej przemocy.
Świadczenie finansowe, które zgodnie z prawem islamskim może być należne rodzinie ofiary.
Nagła, niekontrolowana kłótnia, bez wcześniejszej urazy i bez noszenia broni, jak opisuje tekst uzupełniający.
Prawnicy omawiają na podstawie tego przekazu rozróżnienie między umyślnym morderstwem a zabójstwem شبه umyślnym: w tej drugiej kategorii odszkodowanie krwi może być podwyższone, natomiast sprawca nie podlega karze śmierci z tego powodu. Dokładna kwalifikacja czynu i zobowiązania finansowe różnią się w zależności od szkoły prawnej oraz zależą od okoliczności i innych dowodów. Opis nagłej kłótni bez urazy i broni objaśnia jeden przypadek, ale nie stanowi ogólnego zwolnienia z odpowiedzialności.
- Nie pozwól, by kłótnia eskalowała: oddal się i wezwij pomoc, zanim ktoś ucierpi.
- Każdy czyn śmiertelny traktuj jako poważną sprawę, a ustalenie faktów i odpowiedzialności pozostaw właściwym sędziom.
- Po konflikcie dąż do pojednania, ale uznaj też prawa ofiary i jej bliskich.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.