Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4567

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَيْنِ الْقَائِمَةِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا بِثُلُثِ الدِّيَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Chalid as-Sulami, opowiedział nam Marwan – to znaczy Ibn Muhammad – opowiedział nam al-Hajsam ibn Humajd, opowiedział mi al-Ala ibn al-Haris, opowiedział mi Amr ibn Szuajb, od swojego ojca, od swojego dziadka, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ orzekł, że za oko obecne w oczodole, lecz niewidome, przysługuje jedna trzecia odszkodowania (dijja).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za trwałą ślepotę oka pozostającego w oczodole przysługuje jedna trzecia diyya.

Objaśnienie trudnych słów
diyya (odszkodowanie za życie lub uszkodzenie ciała)

Ustalona rekompensata finansowa za zabicie lub zranienie człowieka.

oko pozostające w oczodole

Oko, które pozostaje na swoim miejscu, lecz jest trwale niewidome i nie zapewnia już widzenia.

jedna trzecia

Jedna trzecia pełnej diyya należnej za utratę oka.

Wnioski uczonych

Prawnicy islamscy posługują się tym przekazem jako dowodem, że trwała ślepota oka wiąże się z ustaloną rekompensatą, nawet jeśli samo oko pozostaje na swoim miejscu. Szczegółowe zastosowanie i obliczenie należnej kwoty podlegają islamskiemu prawu dotyczącymi szkód na osobie i są rozpatrywane z uwzględnieniem okoliczności oraz pozostałych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Przed ustaleniem odszkodowania należy zlecić specjalistyczną ocenę poważnego urazu oka.
  2. Rozpatruj szkody na osobie starannie i sprawiedliwie, nie ustalając samodzielnie wysokości odszkodowania.
  3. Spory dotyczące diyya należy kierować do kompetentnych prawników oraz właściwych organów sądowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.