Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4568

Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namariprzekazał go Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Ubayd ibn Nadlaعُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar an-Numari, opowiedział nam Szu'ba, od Mansura, od Ibrahima, od Ubajda ibn Nadli, od Al-Mughiry ibn Szu'by: Dwie kobiety były żonami mężczyzny z plemienia Hudhajl. Jedna z nich uderzyła drugą słupem namiotowym, zabijając ją oraz płód, który nosiła w łonie. Przedstawili spór Prorokowi ﷺ, a jeden z dwóch mężczyzn rzekł:

„Jak mamy zapłacić odszkodowanie za kogoś, kto nie krzyczał, nie jadł, nie pił ani nie wydał żadnego dźwięku?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Czy to proza rymowana jak u Beduinów?”. I orzekł, że należy wypłacić ghurrę (niewolnika lub niewolnicę dobrej jakości) jako zadośćuczynienie, ustalając, że odpowiedzialność ta spoczywa na 'akili (męskich krewnych ze strony ojca) kobiety sprawczyni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Voor het gedode ongeboren kind werd een ghurrah als bloedgeld vastgesteld.

Objaśnienie trudnych słów
ghurrah

Ustalona rekompensata za zabicie nienarodzonego dziecka; klasycznie określana jako niewolnik lub niewolnica dobrej jakości.

'aqilah

Męscy krewni ze strony ojca, którzy zgodnie z klasycznym prawem wspólnie ponoszą określone zobowiązania związane z odszkodowaniem za krew.

rymowana proza

Wypowiedź o rytmicznej, rymowanej formie; Prorok ﷺ odrzucił nią szyderczy argument.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że śmierć nienarodzonego dziecka podlega prawnej ochronie i wiąże się z ustaloną rekompensatą, nawet jeśli dziecko nie przeżyło porodu. Ghurrah obciąża 'aqilah sprawcy, zgodnie z zasadami dotyczącymi nieumyślnego wyrządzenia szkody cielesnej. Szkoły prawne omawiają szczegółowe warunki, takie jak moment, od którego płód uznaje się za ukształtowany w sensie prawnym, oraz sposób podziału rekompensaty; ten przekaz stanowi ważną podstawę ich stanowiska.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj urazy związane z ciążą poważnie i niezwłocznie zwróć się po fachową pomoc medyczną i prawną.
  2. Dopilnuj, by spór dotyczący szkody został starannie rozpatrzony, a rekompensata opierała się na ustalonych zasadach, nie na szyderstwie ani retoryce.
  3. W sprawach odszkodowania za krew zasięgnij porady kompetentnego uczonego i uwzględnij różnice w warunkach prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.