Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4569

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ وَزَادَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الْحَكَمُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, z tym samym łańcuchem przekazicieli i znaczeniem. I dodał:

„Prorok ﷺ ustalił, że odszkodowanie za krew (dijja) zabitej kobiety ma zostać wypłacone przez męskich krewnych w linii ojczystej ('asaba) sprawczyni, oraz wyznaczył specjalną rekompensatę (ghurra) za płód, który nosiła w łonie”. Abu Dawud powiedział: „W podobny sposób przekazali to al-Hakam, od Mudżahida, od al-Mughiry”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odszkodowanie za zabicie kobiety oraz rekompensata za nienarodzone dziecko obciążają rodzinę.

Objaśnienie trudnych słów
dijja

Ustalona rekompensata finansowa należna w niektórych przypadkach zabójstwa lub uszkodzenia ciała.

ghurra

Ustalona rekompensata za utratę nienarodzonego dziecka.

‘asaba

Męscy krewni ze strony ojca, na których zgodnie z zasadami dotyczącymi odszkodowania za zabójstwo może spoczywać odpowiedzialność finansowa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odszkodowanie za zabitą kobietę obciążało ‘asabę kobiet, które ją zabiły, a za nienarodzone dziecko należała się osobna ghurra. Przekaz wiąże zatem odpowiedzialność finansową z ustalonymi zasadami i odpowiedzialnością rodzinną, a nie z samosądem. Szczegóły podziału i stosowania tych zasad są szerzej omawiane w islamskiej jurysprudencji.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiedzialność finansową za poważne obrażenia lub śmierć należy ustalać zgodnie ze sprawiedliwymi zasadami, a nie przez zemstę lub samowolne działanie.
  2. Należy uznać, że według tego przekazu utrata nienarodzonego dziecka wiąże się z osobną rekompensatą.
  3. W razie sporu należy zwrócić się do kompetentnych uczonych prawa i właściwych instytucji, by starannie ustalić odpowiedzialność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.