Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4570

Przekazany przez Al-Miswar ibn Makhramah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ ‏.‏ فَأَتَاهُ بِمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ - زَادَ هَارُونُ - فَشَهِدَ لَهُ يَعْنِي ضَرَبَ الرَّجُلُ بَطْنَ امْرَأَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ إِنَّمَا سُمِّيَ إِمْلاَصًا لأَنَّ الْمَرْأَةَ تَزْلِقُهُ قَبْلَ وَقْتِ الْوِلاَدَةِ وَكَذَلِكَ كُلُّ مَا زَلَقَ مِنَ الْيَدِ وَغَيْرِهِ فَقَدْ مَلِصَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Harun ibn Abbad al-Azdi – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Waki’, od Hiszama, od Urwy, od Al-Miswara ibn Machramy: Że Umar zasięgnął opinii ludzi w sprawie odszkodowania za poronienie spowodowane u kobiety. Wówczas Al-Mughira ibn Szuba powiedział:

„Byłem świadkiem, jak Posłaniec Allaha ﷺ orzekł w tej kwestii ghurrę (niewolnika lub niewolnicę dobrej jakości)”. Umar rzekł mu: „Przyprowadź mi kogoś, kto będzie świadczył wraz z tobą”. Przyprowadził więc Muhammada ibn Maslamę – Harun dodał: i zaświadczył na jego korzyść – chodziło o to, że mężczyzna uderzył swoją żonę w brzuch. Abu Dawud powiedział: Dotarło do mnie od Abu Ubajda, że nazywa się to „imlas”, ponieważ kobieta sprawia, że płód wyślizguje się przed czasem porodu; podobnie wszystko, co wyślizgnie się z ręki lub z czegoś innego, określa się mianem „malasa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Poronienie spowodowane przemocą wiąże się z ustalonym odszkodowaniem i wymogiem potwierdzenia zeznania.

Kontekst i przyczyna

‘Umar zasięgnął opinii ludzi w sprawie odszkodowania za poronienie, do którego doszło, gdy pewien mężczyzna uderzył żonę w brzuch. Al-Mughirah ibn Shu‘bah przytoczył orzeczenie Proroka ﷺ, a Muhammad ibn Maslamah potwierdził jego zeznanie.

Objaśnienie trudnych słów
Imlas

Przedwczesne wydalenie ciąży; termin odnosi się do poronienia przed porodem.

Ghurrah

Ustanowione odszkodowanie za utratę nienarodzonego dziecka; w przekazaniu wspomniano o niewolniku lub niewolnicy.

Odszkodowanie za przelaną krew

Prawne świadczenie pieniężne, które może być należne w przypadku obrażeń lub utraty życia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że utrata nienarodzonego dziecka wskutek przemocy może wiązać się z prawnym odszkodowaniem i że takie sprawy należy dokładnie ustalać. Przekazanie ukazuje również znaczenie zeznań: ‘Umar poprosił o drugiego świadka, po czym Muhammad ibn Maslamah potwierdził relację. Klasyczne szkoły prawa omawiają dokładne warunki i wysokość ghurrah w ramach zasad dotyczących odszkodowania za przelaną krew.

Lekcje na dziś
  1. Przemoc wobec kobiety w ciąży należy traktować poważnie; należy niezwłocznie szukać pomocy medycznej i prawnej.
  2. W razie obrażeń lub straty należy starannie udokumentować zeznania i istotne fakty.
  3. Z troską i szacunkiem należy chronić życie oraz prawa matki i nienarodzonego dziecka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.