Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4572

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Mas'ud al‑Missisiprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ قَضِيَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ إِلَيْهِ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْبَجُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mas'ud al-Missisi, opowiedział nam Abu 'Asim, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie 'Amr ibn Dinar, że słyszał Tawusa, od Ibn 'Abbasa, od 'Umara, który zapytał o wyrok Proroka ﷺ w tej sprawie. Wówczas powstał Haml ibn Malik ibn an-Nabigha i powiedział:

„Byłem między dwiema kobietami, gdy jedna z nich uderzyła drugą wałkiem (mistah), zabijając ją i jej płód. Wysłannik Allaha ﷺ orzekł, że za płód należy zapłacić ghurrę, a sprawczynię należy stracić”. Abu Dawud powiedział: An-Nadr ibn Szumajl wyjaśnił, że mistah to wałek. Abu Dawud dodał również, że Abu 'Ubajd stwierdził, iż mistah to drążek z drążków namiotu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Reguła prawna uznaje prawo do odszkodowania za zabite nienarodzone dziecko.

Kontekst i przyczyna

Gdy Omar zapytał o rozstrzygnięcie Proroka ﷺ, Haml ibn Malik opowiedział o kobiecie, która uderzyła inną kobietę tłuczkiem; wskutek tego zmarły zarówno uderzona kobieta, jak i jej nienarodzone dziecko.

Objaśnienie trudnych słów
ghurrah

Ustalona rekompensata za utratę nienarodzonego dziecka; przekaz wspomina o niewolniku lub niewolnicy wysokiej jakości.

mistah

Przedmiot, którym uderzono kobietę; objaśnienie przekazu wskazuje na wałek do ciasta lub palik namiotowy.

krwista rekompensata

Rekompensata finansowa należna według prawa islamskiego w określonych przypadkach zabójstwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że nienarodzone dziecko ma odrębne, uznane prawo do rekompensaty, jeśli umrze wskutek przemocy. Szczegółowe warunki i wysokość ghurrah zostały szerzej omówione w literaturze prawniczej; wzmiankę o karze śmierci interpretuje się w ramach zasad dotyczących umyślnego zabójstwa i właściwego wymiaru sprawiedliwości, a nie jako przyzwolenie na samosąd. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ghurrah za należną, gdy zostanie dowiedzione, że płód utracono wskutek działania pociągającego za sobą odpowiedzialność.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie traktuj przemocy podczas konfliktu jako sprawy prywatnej: zapobiegaj eskalacji i szukaj pomocy właściwych instytucji.
  2. Pamiętaj, że strata spowodowana przemocą dotyka także innych osób poza bezpośrednią ofiarą, w tym nienarodzone dziecko.
  3. Ustalanie winy i ewentualnej kary pozostaw właściwemu wymiarowi sprawiedliwości i nigdy nie szukaj zemsty na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.