Sunan Abi Dawud, hadis 4573
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Tawus
- 1Abdullah ibn Muhammad az‑Zuhriprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَامَ عُمَرُ رضى الله عنه عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ وَأَنْ تُقْتَلَ . زَادَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ لَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا لَقَضَيْنَا بِغَيْرِ هَذَا .
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri, opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Tawusa, który rzekł: Umar, niech Allah będzie z niego zadowolony, wszedł na minbar i wspomniał znaczenie poprzedniej tradycji, lecz nie wspomniał o tym,
„że ona ma zostać zabita”. Ta wersja dodaje: „niewolnik lub niewolnica jako odszkodowanie (ghurrah)”. Wówczas Umar wykrzyknął: „Allah jest Największy! Gdybym tego nie usłyszał, orzeklibyśmy inaczej”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar skorygował swój osąd, gdy usłyszał przekaz.
Podwyższone miejsce w meczecie, z którego imam wygłasza kazanie.
Ustalona rekompensata za nienarodzone dziecko utracone wskutek przestępstwa.
Rekompensata finansowa, która zgodnie z prawem islamskim może być należna w przypadku zabójstwa lub uszkodzenia ciała.
Mimo słabego łańcucha przekazu relacja ta ukazuje gotowość Umara do weryfikowania swojego osądu w świetle przekazanej wiedzy. Prawnicy islamscy nie opierają zasad dotyczących ghurry wyłącznie na tej drodze przekazu, lecz na mocniejszych przekazach, w tym na sahih relacji o sporze, w którym Prorok ﷺ ustanowił ghurrę. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegóły tej rekompensaty w świetle szerszego materiału dowodowego; ten słaby łańcuch sam w sobie nie ustanawia wiążącej reguły.
- Weryfikuj orzeczenia prawne w świetle wiarygodnej wiedzy i zmieniaj je, gdy pojawią się mocniejsze dowody.
- Nie wydawaj wiążących orzeczeń dotyczących praw ani rekompensat wyłącznie na podstawie słabego łańcucha przekazu.
- Kwestie odszkodowania krwawego omawiaj z kompetentnymi uczonymi i przestrzegaj obowiązujących zasad prawnych.
Przekaz ten dotyczy rekompensaty za obrażenia i potwierdza, że przepisy prawne dotyczące odszkodowania krwawego powinny opierać się na wiarygodnych przekazach.
Sunan Abi Dawud · #4504 (Sahih)Stanowi wiarygodny punkt odniesienia dla prawnego traktowania obrażeń ciała i rekompensaty finansowej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.