Sunan Abi Dawud, hadis 4574
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ طَلْحَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قِصَّةِ حَمَلِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيِّتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ . فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ . فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلَّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ فَمِثْلُهُ يُطَلُّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعَ الْجَاهِلِيَّةِ وَكَهَانَتَهَا أَدِّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ اسْمُ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غُطَيْفٍ .
Opowiedział nam Sulajman ibn Abd ar-Rahman at-Tammar, że Amr ibn Talha przekazał im, mówiąc: Opowiedział nam Asbat, od Simaka, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, o historii Haml ibn Malika. Powiedział:
„Ona poroniła chłopca, który miał już włosy i był martwy, a kobieta również zmarła”. Wtedy on ﷺ orzekł, że odszkodowanie za krew (dijja) ma zostać wypłacone przez męskich krewnych ze strony ojca ('akila). Jej wujek powiedział: „O Proroku Allaha! Ona poroniła chłopca, który miał już włosy”. Lecz ojciec zabójczyni rzekł: „On kłamie! Na Allaha, nie wydał żadnego dźwięku, nie pił ani nie jadł, więc taka sprawa powinna zostać umorzona”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Czyż to rymowana proza czasów przedislamskiej niewiedzy i jej wróżbiarstwo? Zapłać jako rekompensatę za dziecko niewolnika lub niewolnicę najwyższej jakości (ghurra)”. Ibn Abbas powiedział: „Imię jednej z nich to Mulajka, a drugiej Umm Ghutajf”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W przekazie dotyczącym poronienia wspomniano ghurrę jako rekompensatę za dziecko.
Tekst wiąże tę wypowiedź z historią Haml ibn Malika: kobieta poroniła i zmarła, po czym poruszono kwestię rekompensaty.
Ustalona rekompensata za poronienie; w klasycznym sformułowaniu niewolnik lub niewolnica.
Męscy krewni ze strony ojca, którzy według klasycznych zasad wspólnie ponoszą określone rekompensaty za krew.
Rekompensata finansowa, która w islamskiej jurysprudencji może być należna w niektórych przypadkach obrażeń ciała lub śmierci.
Klasyczni prawnicy, opierając się na mocniejszych przekazach, omawiali możliwość należności ghurry za poronienie, gdy utratę stwierdzono zgodnie z zasadami prawa. Szczegółowe warunki i podział rekompensaty różnią się w zależności od szkoły prawnej. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, jego sformułowania nie przyjmuje się samodzielnie jako wiążącego dowodu; miarodajny jest tu Sahih przekaz al-Mughiry ibn Shu'by.
- W przypadku poważnego obrażenia lub śmierci należy dokładnie zbadać okoliczności, zanim ustali się rekompensatę.
- Opieraj orzeczenia religijne na mocnych źródłach, a w konkretnej sprawie zasięgnij rady kompetentnego uczonego.
- Traktuj pogrążone w żałobie rodziny z troską i nie dopuść, by oskarżenia zakłóciły sprawiedliwe rozpatrzenie sprawy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.