Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6908

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3Jego ojciecأَبِيهِ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, od Hiszama, od jego ojca, że Umar zapytał ludzi:

„Kto słyszał, jak Prorok ﷺ wydał wyrok w sprawie poronionego płodu?”. Al-Mughira powiedział: „Słyszałem, jak orzekł, że należy dać niewolnika lub niewolnicę jako odszkodowanie”. Umar rzekł: „Przyprowadź kogoś, kto poświadczy to razem z tobą”. Wtedy Muhammad ibn Maslama powiedział: „Ja świadczę, że Prorok ﷺ wydał podobny wyrok”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar poprosił o drugiego świadka potwierdzającego orzeczenie dotyczące odszkodowania za poronienie.

Objaśnienie trudnych słów
sقط (siqt)

Ciąża, która kończy się, zanim dziecko zostanie w pełni urodzone.

ghurra

Ustanowione odszkodowanie za utratę płodu; w przekazaniu opisane jako niewolnik lub niewolnica.

świadek

Osoba, która na podstawie własnych obserwacji potwierdza, co się wydarzyło lub zostało powiedziane.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że za utratę płodu może być należne ghurra. Omar poprosił o potwierdzenie, zanim podjął działanie na podstawie tej informacji; świadczy to o staranności w postępowaniu dowodowym. Szkoły prawa omawiają warunki odpowiedzialności oraz sposób ustalania odszkodowania na podstawie tego i powiązanych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie weryfikuj ważne twierdzenia prawne i proś o stosowne potwierdzenie.
  2. Traktuj utratę ciąży oraz prawa osób, których to dotyczy, z powagą i sprawiedliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.