Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4580

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْعَوَقِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَجَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ الْغُرَّةُ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ رَبِيعَةُ الْغُرَّةُ خَمْسُونَ دِينَارًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan al-Ałaki, opowiedział nam Szarik, od Mughiry, od Ibrahima i Dżabira, od Asz-Sza’biego, który powiedział:

„Ghurra wynosi pięćset dirhamów”. Abu Dawud powiedział: „Rabi’a powiedział: Ghurra wynosi pięćdziesiąt dinarów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz podaje dwie kwoty ghurry za uszczerbek na zdrowiu.

Objaśnienie trudnych słów
ghurra

Ustalona rekompensata za utratę nienarodzonego dziecka.

dirham i dinar

Historyczne monety srebrne i złote; przekaz podaje kwoty w obu tych walutach.

Wnioski uczonych

Tekst podaje dwie przekazane wyceny ghurry: pięćset dirhamów według asz-Szaʿbiego i pięćdziesiąt dinarów według Rabīʿy. Ponieważ łańcuch jest słaby, a kwoty nie są przytoczone jako wypowiedź Proroka ﷺ, prawnicy nie ustalają normy prawnej wyłącznie na tej podstawie. Szkoły prawa omawiają ghurrę w ramach zasad rekompensaty za utratę nienarodzonego dziecka, uwzględniając mocniejsze przekazy i zasady prawne.

Lekcje na dziś
  1. Nie opieraj orzeczenia prawnego wyłącznie na słabym przekazie; sprawdź mocniejsze dowody i skonsultuj się z kompetentnymi uczonymi.
  2. Do obrażeń i utraty życia podchodź z najwyższą starannością, a ewentualną rekompensatę ustalaj zgodnie z obowiązującymi zasadami.
  3. W przypadku historycznych kwot wyraźnie odróżniaj przytoczoną opinię prawną od bezpośredniego nakazu prorockiego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.