Sunan Abi Dawud, hadis 4581
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ الصَّوَّافُ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دِيَةِ الْمُكَاتَبِ يُقْتَلُ يُودَى مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْمَمْلُوكِ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id oraz opowiedział nam Isma’il od Hiszama; i opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ja’la ibn Ubajd, opowiedział nam Hadżdżadż as-Sawwaf, wszyscy od Jahji ibn Abi Kasira, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wydał orzeczenie w sprawie odszkodowania za krew (dijja) niewolnika wykupującego się na wolność (mukatab), który został zabity: wypłaca się odszkodowanie jak za wolnego człowieka w proporcji do tego, co już spłacił ze swojego kontraktu wykupu, a odszkodowanie jak za niewolnika za pozostałą część.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odszkodowanie za krew jest ustalane częściowo według tego, co już zapłacono, a częściowo według pozostałej części wolności.
Osoba zniewolona, która zawarła umowę o uzyskanie wolności w zamian za zapłatę.
Świadczenie finansowe, które zgodnie z zasadami prawa islamskiego może być należne z powodu czyjejś śmierci lub zranienia.
Prawnicy wywodzą z tego, że odszkodowanie za zabitego mukātaba oblicza się proporcjonalnie: część zapłacona już w ramach umowy o wolność odpowiada statusowi osoby wolnej, a część niezapłacona — statusowi osoby zniewolonej. Przekaz wiąże więc wysokość odszkodowania za krew z postępem realizacji umowy. Szczegółowe zastosowanie i sposób obliczeń są szerzej omawiane w klasycznej doktrynie prawnej.
- W kwestiach prawnych starannie ustalaj, które uzgodnienia zostały już wypełnione, a które zobowiązania nadal pozostają do spełnienia.
- Wysokość rekompensaty za poważną krzywdę ustalaj według jasnych zasad prawnych, a nie osobistych preferencji.
- Chroń prawa osób znajdujących się w trudnej sytuacji prawnej i dbaj o dotrzymywanie zawartych z nimi umów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.