Sunan Abi Dawud, hadis 4590
Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَى أَهْلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أُنَاسٌ فُقَرَاءُ . فَلَمْ يَجْعَلْ عَلَيْهِ شَيْئًا .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Mu'adh ibn Hiszam, opowiedział mi mój ojciec, od Katady, od Abu Nadry, od Imrana ibn Husajna: Sługa pewnych biednych ludzi odciął ucho słudze pewnych bogatych ludzi. Jego rodzina przyszła do Proroka ﷺ i powiedzieli:
„O Wysłanniku Allaha, jesteśmy ludźmi biednymi!”. On nie nałożył na nich żadnego odszkodowania.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nie nałożył na ubogich sprawców obowiązku wypłaty odszkodowania za obrażenia.
Świadczenie pieniężne, które zgodnie z zasadami islamu może być należne za obrażenia lub zabicie człowieka.
Osoba, która w ówczesnym społeczeństwie była traktowana jako własność; tłumaczenie uwzględnia historyczny kontekst przekazu.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad dotyczących odszkodowania za obrażenia ciała. Podkreślają, że wypowiedź odnosi się do szczególnych okoliczności danej sprawy i nie oznacza, że ubóstwo automatycznie znosi wszelką odpowiedzialność w każdej sprawie. Rozstrzygnięcie kwestii odszkodowania i ewentualnego umorzenia należności należy do właściwych organów sądowych, które powinny uwzględnić dowody, prawa poszkodowanego i możliwości finansowe zaangażowanych osób.
- Sprawę o odszkodowanie rozpatruj starannie, wysłuchując zarówno poszkodowanego, jak i strony odpowiedzialnej.
- Podejmując sprawiedliwą decyzję, uwzględniaj możliwości finansowe ludzi, nie tracąc z oczu praw poszkodowanego.
- Spory dotyczące odszkodowania za obrażenia pozostaw właściwym organom, zamiast samodzielnie dokonywać odwetu.
Ten przekaz również dotyczy odszkodowania za obrażenia ciała i pomaga umieścić omawianą sprawę w szerszym kontekście krwawego odszkodowania.
Sunan Abi Dawud · #4591 (Sahih)Ten przekaz sahih z tego samego rozdziału stanowi dodatkowy kontekst dla omawiania obrażeń i odszkodowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.