Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4591

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمَّيَّا أَوْ رَمْيًا يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ بِسَوْطٍ فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَقَوْدُ يَدَيْهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Abu Dawud: Opowiedział mi Sa'id ibn Sulajman, od Sulajmana ibn Kasira, przekazał nam Amr ibn Dinar, od Tawusa, od Ibn Abbasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Kto zostanie zabity w wyniku pomyłki lub podczas rzucania kamieniami między ludźmi, ugodzony kamieniem lub biczem bez celowego zamiaru, jego okup krwi będzie taki jak za zabójstwo nieumyślne. Lecz kto zostanie zabity umyślnie, podlega prawu odwetu (qisas). A kto stanie na przeszkodzie między mścicielem a wykonaniem tej sprawiedliwości, na tego spadnie przekleństwo Allaha, aniołów i całej ludzkości».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku niejasnego zabójstwa obowiązuje odszkodowanie krwawe; za umyślne morderstwo grozi odpłata.

Objaśnienie trudnych słów
niejasne okoliczności

Sytuacja, w której nie wiadomo, kto zadał śmiertelny cios.

odszkodowanie krwawe

Świadczenie finansowe wypłacane rodzinie ofiary.

odpłata

Kara ustanowiona prawem za umyślne morderstwo, wykonywana zgodnie z zasadami prawa islamskiego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni interpretują wypowiedź o odszkodowaniu krwawym w przypadku zabójstwa w niejasnych okolicznościach jako rozróżnienie względem umyślnego morderstwa: gdy sprawca nie jest ustalony w sytuacji gwałtownego zamętu, stosuje się przepisy dotyczące zabójstwa nieumyślnego. W przypadku udowodnionego zamiaru może wchodzić w grę odpłata, jednak wypowiedź ta nie daje żadnej osobie prawa do samodzielnego jej wykonania. Sprawę rozpatruje właściwy organ sądowy, który ocenia dowody, warunki oraz ewentualne przebaczenie ze strony rodziny ofiary. Poważne ostrzeżenie dotyczy bezprawnego blokowania legalnego postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj samodzielnych wniosków w przypadku śmiertelnego zdarzenia; pozwól właściwym organom dokładnie zbadać fakty i dowody.
  2. Nigdy nie używaj przemocy na własną rękę, by wymusić odpłatę; szanuj postępowanie prawne i prawa rodziny ofiary.
  3. Nie traktuj zabójstwa nieumyślnego ani popełnionego w niejasnych okolicznościach jako udowodnionego morderstwa i unikaj oskarżeń bez dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.