Sunan Abi Dawud, hadis 4593
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْعَجْمَاءُ الْمُنْفَلِتَةُ الَّتِي لاَ يَكُونُ مَعَهَا أَحَدٌ وَتَكُونُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَكُونُ بِاللَّيْلِ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba i Abu Salamy, którzy słyszeli Abu Hurajrę przekazującego, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Rana zadana przez zwierzę bez opieki to dżubar (bez odszkodowania), kopalnia to dżubar, studnia to dżubar, a w rikazie (zakopanym skarbie) należy się piąta część”. Abu Dawud powiedział: „Zwierzę bez opieki to takie, które uciekło i nikt go nie pilnuje ani mu nie towarzyszy; jeśli wyrządzi szkodę w dzień, nie ma odpowiedzialności, lecz jest ona wymagana, jeśli stanie się to w nocy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W przypadku szkód spowodowanych przez wałęsające się zwierzęta, kopalnie i studnie obowiązują szczególne zasady odpowiedzialności.
Szkoda, za którą zgodnie z tą zasadą nie przysługuje odszkodowanie w określonych okolicznościach.
Zakopany skarb lub dawne znalezisko odkryte w ziemi.
Jedna piąta rikaz, pobierana jako należna danina.
Klasyczni prawnicy nie odczytują zwolnienia z odpowiedzialności za szkody wyrządzone przez zwierzęta jako ogólnej zasady obowiązującej w każdej sytuacji. Abu Dawud wyjaśnia, że chodzi o zwierzę, które uciekło bez opiekuna i wyrządza szkodę w ciągu dnia; zaniedbanie właściciela może zatem wpłynąć na ocenę sprawy. Również szkody spowodowane przez kopalnię lub studnię objęte są wskazanym zwolnieniem, jeśli spełnione są warunki tej reguły prawnej. Wzmianka o rikaz wskazuje na daninę w wysokości jednej piątej, natomiast prawnicy omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady, uwzględniając charakter i miejsce znalezienia skarbu.
- Starannie zabezpieczaj zwierzęta i niebezpieczne miejsca, aby zapobiec szkodom wyrządzanym innym.
- W razie zdarzenia ustal, czy zapewniono nadzór i czy doszło do zaniedbania.
- Jeśli znajdziesz zakopane wartościowe przedmioty, zasięgnij fachowej porady w sprawie należnej daniny.
To przekazanie oceniono jako sahih; omawia ono również zasady dotyczące szkód wyrządzonych przez zwierzęta i pomaga wyjaśnić okoliczności zwolnienia z odpowiedzialności.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)To przekazanie sahih uzupełnia omówienie odpowiedzialności i granic odwetu w tym rozdziale.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)To przekazanie sahih potwierdza zasadę, że od znalezionego zakopanego skarbu należy odprowadzić jedną piątą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.