Sunan Abi Dawud, hadis 4592
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرِّجْلُ جُبَارٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّابَّةُ تَضْرِبُ بِرِجْلِهَا وَهُوَ رَاكِبٌ .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba, opowiedział nam Muhammad ibn Jazid, opowiedział nam Sufjan ibn Husajn, od Az-Zuhriego, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Noga jest dżubar”. Abu Dawud powiedział: Chodzi o zwierzę, które uderza nogą, gdy ktoś na nim jedzie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zgodnie z tekstem kopnięcie przez dosiadane zwierzę nie powoduje obowiązku odszkodowania.
Termin oznaczający w tym kontekście, że za opisaną szkodę nie przysługuje odszkodowanie.
Odszkodowanie finansowe należne w prawie islamskim poszkodowanemu lub bliskim zmarłego w przypadku niektórych rodzajów obrażeń lub zabójstwa.
Abu Dawud wyjaśnia tę wypowiedź jako kopnięcie przez zwierzę, gdy ktoś na nim jedzie. Prawnicy omawiają tę kwestię w ramach odpowiedzialności za szkody wyrządzone przez zwierzęta: istotne jest rozróżnienie między szkodą powstałą bez zaniedbania a szkodą wynikającą z niedbałego działania lub niedostatecznej kontroli. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, uczeni nie opierają na nim samodzielnie wiążącej reguły; podstawą jest mocniejszy przekaz dotyczący szkód wyrządzanych przez zwierzęta.
- Osoba dosiadająca zwierzęcia lub sprawująca nad nim opiekę powinna odpowiednio nad nim panować, aby zapobiegać szkodom wyrządzanym innym.
- Przed ustaleniem odszkodowania należy dokładnie ocenić okoliczności szkody i ewentualne zaniedbanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.