Sunan Abi Dawud, hadis 4594
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ الصَّنْعَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النَّارُ جُبَارٌ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani, opowiedział nam Abd ar-Razzak; a także opowiedział nam Dżafar ibn Musafir at-Tinnisi, opowiedział nam Zajd ibn al-Mubarak, opowiedział nam Abd al-Malik as-Sanani, obaj od Ma'mara, od Hammama ibn Munabbiha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Ogień to dżubar”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szkody spowodowane przez niekontrolowany pożar nie pociągają automatycznie obowiązku odszkodowania.
Szkoda, za którą nie ma obowiązku odszkodowania, jeśli nie mieści się w zakresie odpowiedzialności danej osoby.
Świadczenie pieniężne, które zgodnie z prawem islamskim może być należne w niektórych przypadkach zabójstwa lub uszkodzenia ciała.
Klasyczni prawnicy rozumieją wyrażenie „ogień jest dżubar” jako zwolnienie z odpowiedzialności, gdy ogień rozprzestrzenił się nieumyślnie, bez naruszenia przepisów ani niedbalstwa. Zasada ta nie ma zastosowania, jeśli ktoś pozostawił ogień bez nadzoru, zaniedbał środki bezpieczeństwa lub umyślnie spowodował szkodę. Szkoły prawa omawiają jej zastosowanie z uwzględnieniem okoliczności oraz tego, czy doszło do zawinionego działania; hadis nie jest zatem ogólnym zwolnieniem z odpowiedzialności za szkody pożarowe.
- Nigdy nie pozostawiaj ognia bez nadzoru i podejmuj rozsądne środki ostrożności, aby zapobiec szkodom.
- Jeśli pożar spowoduje szkodę, zanim rozstrzygniesz o odszkodowaniu, uczciwie ustal, czy przyczyną było niedbalstwo lub działanie umyślne.
- W sporze o odpowiedzialność zasięgnij porady kompetentnego eksperta, który oceni fakty i właściwe przepisy prawa.
To przekazanie sahih również dotyczy odpowiedzialności za szkody spowodowane ogniem i pomaga odczytać zwięzłe stwierdzenie we właściwym kontekście.
Sunan Abi Dawud · #4592 (Daif)Przekaz dotyczy tej samej kwestii odszkodowania, gdy ogień się rozprzestrzenia; jego słabszy stopień sprawia, że ma znaczenie pomocnicze, a nie rozstrzygające samodzielnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.