Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4595

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قِيلَ لَهُ كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ قَالَ تُبْرَدُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Al-Mu'tamir, od Humaida At-Tawila, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Ar-Rubajji', siostra Anasa ibn An-Nadra, wybiła kobiecie przedni ząb. Udali się więc do Proroka ﷺ, a on orzekł zgodnie z Księgą Allaha, nakazując prawo odwetu (kisas). Anas ibn An-Nadr powiedział:

„Na Tego, który posłał cię z prawdą, dzisiaj nie zostanie wybity jej ząb!”. Prorok ﷺ odpowiedział: „O Anasie! Dekret Allaha to odwet”. Jednak strony zgodziły się na przyjęcie odszkodowania (dija), co zdziwiło Proroka ﷺ, który rzekł: „Zaprawdę, wśród sług Allaha są tacy, którzy gdyby przysięgli na Allaha, On spełniłby ich przysięgę”. Abu Dawud powiedział: Słyszałem, jak Ahmada ibn Hanbala zapytano, jak wykonuje się odwet za ząb, a on odpowiedział: „Jest piłowany”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odpłata jest sprawiedliwa, ale poszkodowani mogą zgodzić się na odszkodowanie.

Kontekst i przyczyna

Ar-Rubajji, siostra Anasa ibn an-Nadra, wybiła kobiecie przedni ząb. Obie strony zwróciły się do Proroka ﷺ, który orzekł odpłatę; później poszkodowani zgodzili się na odszkodowanie.

Objaśnienie trudnych słów
qisas

Prawnie przewidziana odpłata, w której wymierzona kara jest proporcjonalna do doznanego urazu.

arsh

Odszkodowanie finansowe za obrażenia ciała.

przedni ząb

Ząb z przodu jamy ustnej; w tym przypadku został złamany.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odpłata za podobny uraz zęba jest sprawiedliwą i zgodną z prawem możliwością, co jasno wynika z wypowiedzi Proroka ﷺ. Poszkodowana strona może jednak zgodzić się na rekompensatę finansową. Przysięga Anasa ibn an-Nadra ukazuje jego silne pragnienie ochrony kobiety; Prorok ﷺ potwierdził zarazem, że zasada odpłaty nadal obowiązuje. Abu Dawud podaje dodatkowo, że Ahmad ibn Hanbal wyjaśnił, iż odpłatę za wybity ząb wymierza się przez jego spiłowanie.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku poważnych obrażeń szukaj sprawiedliwego rozwiązania za pośrednictwem właściwych instytucji i unikaj samosądu.
  2. Rozważaj odszkodowanie dopiero wtedy, gdy poszkodowana strona może swobodnie wyrazić zgodę, a jej prawa są jasno określone.
  3. Trzymaj się sprawiedliwości, pozostawiając jednocześnie miejsce na pojednanie, jeśli zainteresowani je wybiorą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.