Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4597

Przekazany przez Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، نَحْوَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ قَامَ فِينَا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِينَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ مَنْ قَبْلَكُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ افْتَرَقُوا عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ مِلَّةً وَإِنَّ هَذِهِ الْمِلَّةَ سَتَفْتَرِقُ عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ ثِنْتَانِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَهِيَ الْجَمَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ يَحْيَى وَعَمْرٌو فِي حَدِيثَيْهِمَا ‏"‏ وَإِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ تَجَارَى بِهِمْ تِلْكَ الأَهْوَاءُ كَمَا يَتَجَارَى الْكَلْبُ لِصَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ الْكَلْبُ بِصَاحِبِهِ لاَ يَبْقَى مِنْهُ عِرْقٌ وَلاَ مَفْصِلٌ إِلاَّ دَخَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal i Muhammad ibn Jahja, mówiąc: Opowiedział nam Abu al-Mughira; opowiedział nam Safwan. (W innym łańcuchu): Opowiedział nam Amr ibn Usman; opowiedział nam Bakijja, który rzekł: Opowiedział mi Safwan w podobny sposób. Powiedział: Opowiedział mi Azhar ibn Abdullah al-Harazi, od Abu Amira al-Hauzaniego, od Muawiji ibn Abi Sufjana, że powstał wśród nas i powiedział:

«Uważajcie! Wysłannik Allaha ﷺ powstał wśród nas i rzekł: “Uważajcie! Ci, którzy byli przed wami spośród Ludu Księgi, podzielili się na siedemdziesiąt dwie sekty, a ta społeczność podzieli się na siedemdziesiąt trzy: siedemdziesiąt dwie będą w Ogniu, a jedna w Raju, i jest to Zjednoczona Społeczność (Al-Dżama'a)”». Ibn Jahja i Amr dodali w swoich wersjach: «I z pewnością wyjdą z mojej społeczności ludzie, którzy będą ogarnięci tymi żądzami tak, jak wścieklizna ogarnia swoją ofiarę». A Amr powiedział: «Wścieklizna w swojej ofierze nie pozostawia żadnej żyły ani stawu, którego by nie przeniknęła».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed podziałami i podążaniem za namiętnościami.

Objaśnienie trudnych słów
Dżama’a

Wspólnota trzymająca się wskazówek Proroka ﷺ i wspólnych podstaw islamu.

Namiętności

Osobiste pragnienia, które mogą odwieść człowieka od prawdy i właściwego religijnego przewodnictwa.

Ugrupowania

Odrębne grupy religijne podzielone różnicami w wierzeniach lub przewodnictwie.

Wnioski uczonych

Uczeni poważnie traktują ostrzeżenie przed podziałami sekciarskimi i podążaniem za namiętnościami. Określenie Dżama’a wyjaśnia się jako trwanie przy prawdzie i wspólnym przewodnictwie islamu, a nie jako przyzwolenie na pochopne uznawanie innych muzułmanów za błądzących lub niewierzących. Wspomniana liczba nie zachęca do liczenia grup, lecz podkreśla niebezpieczeństwo odstępstwa i podziałów. Cztery sunnickie szkoły prawa w swoich metodach podkreślają podążanie za Koranem, Sunną i wiarygodnymi objaśnieniami uczonych; różnice w fiqh same w sobie nie prowadzą do sekciarstwa.

Lekcje na dziś
  1. Weryfikuj przekonania religijne na podstawie Koranu, Sunny i wiarygodnych objaśnień uczonych, a nie tylko osobistych upodobań.
  2. Traktuj z szacunkiem muzułmanów o odmiennych poglądach w fiqh i nie zamieniaj różnicy zdań w podział sekciarski.
  3. W sytuacjach konfliktowych szukaj wspólnych podstaw i unikaj słów lub działań pogłębiających podziały.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.