Sunan Abi Dawud, hadis 460
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الصَّاغَانِيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ أَبُو بَدْرٍ - أُرَاهُ قَدْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْحَصَاةَ لَتُنَاشِدُ الَّذِي يُخْرِجُهَا مِنَ الْمَسْجِدِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Ishaq Abu Bakr, czyli as-Saghani: Opowiedział nam Abu Badr, Szudża ibn al-Walid: Opowiedział nam Szarik: Opowiedział nam Abu Hasin, od Abu Saliha, od Abu Hurajry. Abu Badr powiedział: Sądzę, że przypisał to Prorokowi ﷺ, który rzekł: «Kamyk wzywa przeciwko temu, kto wynosi go z meczetu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Słabe przekazanie ostrzega przed zabieraniem żwiru z meczetu.
Małe kamyki, które mogą leżeć na podłodze meczetu.
Usilnie prosi; sformułowanie obrazowo nadaje kamykowi głos.
Uczeni mogą odczytywać tę przenośnię jako zachętę do szanowania meczetu i jego wyposażenia. Ponieważ przekazanie jest słabe, a przypisanie wypowiedzi Prorokowi ﷺ nie zostało przedstawione jako pewne, nie należy opierać na nim samym wiążącego zakazu. Ogólny obowiązek utrzymywania meczetu w czystości oraz niezabierania jego mienia bez prawa wynika z mocniejszych dowodów.
- Zostaw kamyki i inne przedmioty należące do meczetu na miejscu, chyba że masz pozwolenie, by je przenieść.
- Utrzymuj miejsce modlitwy w czystości i sprzątaj odpady, nie uszkadzając mienia meczetu.
- Nie opieraj wiążącego orzeczenia religijnego wyłącznie na słabym przekazaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.