Sunan Abi Dawud, hadis 461
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Hakam al‑Khazzazprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ
- 2Abd al‑Majid ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Muttalib ibn Abdullah ibn Hantabالْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ أُجُورُ أُمَّتِي حَتَّى الْقَذَاةُ يُخْرِجُهَا الرَّجُلُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ ذُنُوبُ أُمَّتِي فَلَمْ أَرَ ذَنْبًا أَعْظَمَ مِنْ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَوْ آيَةٍ أُوتِيَهَا رَجُلٌ ثُمَّ نَسِيَهَا " .
Opowiedział nam Abdul-Wahhab ibn Abdul-Hakam al-Chazzaz, poinformował nas Abdul-Madżid ibn Abdul-Aziz ibn Abi Ruwwad, od Ibn Dżurajdża, od Al-Muttaliba ibn Abdullaha ibn Hantaba, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Przedstawiono mi nagrody mojej wspólnoty, aż do tego stopnia, że pokazano mi nawet nagrodę za pyłek, który człowiek usuwa z meczetu. Przedstawiono mi również grzechy mojej wspólnoty i nie widziałem większego grzechu niż ten, gdy człowiekowi została dana sura Koranu lub werset, a następnie je zapomniał”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tekst pochwala drobne dobre uczynki i ostrzega przed zapominaniem Koranu.
Mały przedmiot lub cząstka brudu usunięta z meczetu.
Nie móc już przypomnieć sobie zapamiętanego wcześniej rozdziału lub fragmentu Koranu.
Uczeni, opierając się na ogólnych i wiarygodnych dowodach, podkreślają znaczenie poznawania Koranu, powtarzania go i postępowania zgodnie z nim. Ten słaby przekaz nie może samodzielnie dowodzić, że niezamierzone zapomnienie jest wielkim grzechem, ani ustanawiać odrębnego nakazu. Zapomnienie niezależne od woli człowieka nie jest tym samym co świadome zaniedbywanie Koranu; szkoły prawa opierają swoje orzeczenia na mocniejszych dowodach i uwzględniają intencję oraz możliwości danej osoby. Usuwanie brudu z meczetu wpisuje się w ogólne zachęty do dobrych uczynków i okazywania szacunku miejscom modlitwy.
- Bezpiecznie usuń śmieci lub brud z meczetu i pomóż utrzymać to miejsce w czystości i godnym stanie.
- Regularnie powtarzaj to, czego nauczyłeś się z Koranu, i proś Allaha o pomoc w wytrwałości.
- Jeśli zapomnisz coś z pamięci, spokojnie wróć do nauki i nie pozwól, by ten słaby przekaz stał się powodem do rozpaczy lub potępiania samego siebie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.