Sunan Abi Dawud, hadis 4607
Przekazany przez Irbad ibn Sariyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Irbad ibn Sariyah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ، وَحُجْرُ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَتَيْنَا الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ وَهُوَ مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ { وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ } فَسَلَّمْنَا وَقُلْنَا أَتَيْنَاكَ زَائِرِينَ وَعَائِدِينَ وَمُقْتَبِسِينَ . فَقَالَ الْعِرْبَاضُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّ هَذِهِ مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا فَقَالَ " أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ بَعْدِي فَسَيَرَى اخْتِلاَفًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الْمَهْدِيِّينَ الرَّاشِدِينَ تَمَسَّكُوا بِهَا وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam Thawr ibn Yazid, który rzekł: Opowiedział mi Khalid ibn Ma'dan, który rzekł: Opowiedzieli mi Abdur-Rahman ibn Amr as-Sulami i Hujr ibn Hujr, którzy powiedzieli: Udaliśmy się do Al-Irbada ibn Sariyi, który był wśród tych, o których został objawiony werset:
«Ani przeciwko tym, którzy przychodzą do ciebie, abyś zapewnił im wierzchowce, a ty mówisz: „Nie znajduję niczego, na czym mógłbym was posadzić”». Pozdrowiliśmy go i powiedzieliśmy: Przybyliśmy, by cię odwiedzić, życzyć ci zdrowia i czerpać z twojej wiedzy. Wówczas Al-Irbad powiedział: Pewnego dnia Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie, a następnie zwrócił się do nas z wymownym napomnieniem, od którego łzy napłynęły do oczu, a serca zadrżały. Ktoś rzekł: „O Wysłanniku Allaha, wydaje się, że to napomnienie pożegnalne; co nam zatem nakazujesz?”. On odpowiedział: „Nakazuję wam bogobojność wobec Allaha, słuchanie i posłuszeństwo, nawet gdyby rządził wami abisyński niewolnik. Albowiem kto z was będzie żył po mnie, zobaczy wielkie rozbieżności. Musicie więc trzymać się mojej Sunny i sunny Prawowiernych Kalifów; chwytajcie się jej mocno i gryźcie ją zębami trzonowymi. I strzeżcie się nowinek w sprawach religijnych, gdyż każda nowinka jest innowacją, a każda innowacja jest zboczeniem z drogi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nakazał trzymać się jego Sunny w razie różnicy zdań.
Przekazane przewodnictwo Proroka ﷺ, obejmujące jego słowa, czyny i aprobaty.
Pierwsi kalifowie, którzy przewodzili wspólnocie po Proroku ﷺ i podążali za jego przykładem.
Nowe sprawy wprowadzane jako część religii bez podstawy w islamskim objawieniu i przewodnictwie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Sunna Proroka ﷺ oraz przewodnictwo sprawiedliwych kalifów są kryteriami, do których należy się odwoływać, gdy muzułmanie różnią się w poglądach. Zachęta do posłuszeństwa nie dotyczy nakazu popełnienia grzechu, ponieważ posłuszeństwo człowiekowi nie jest dozwolone, gdy oznacza nieposłuszeństwo wobec Allaha. Ostrzeżenie przed innowacjami religijnymi odnosi się do spraw wprowadzanych jako religia bez podstawy; nie obejmuje każdej nowej zwyczajowej praktyki ani użytecznego wynalazku.
- W razie różnicy zdań najpierw szukaj wskazówek w Koranie, Sunnie i wiarygodnych objaśnieniach uczonych.
- Bądź posłuszny władzy w tym, co słuszne, lecz nie wykonuj nakazu prowadzącego do grzechu.
- Zanim uznasz praktykę religijną za część religii, sprawdź, czy ma ona podstawę.
Znaczenie tego hadisu — od wnętrza człowieka po społeczeństwo. Dotknij kręgu, aby go otworzyć.
Ten sahih przekaz zawiera tę samą zachętę do trzymania się Sunny i unikania nowinek religijnych.
Sunan Abi Dawud · #4608 (Sahih)Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału nawiązuje do wezwania, by za miarę przyjmować przewodnictwo prorockie.
40 Hadith van an-Nawawi · #5 (Sahih)Ten sahih przekaz stwierdza, że odrzuca się sprawę wprowadzoną do religii, która do niej nie należy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.