Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 462

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ عُمَرُ وَهُوَ أَصَحُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abdullah ibn Umar i Abu Ma'mar; opowiedział nam Abd al-Warith; opowiedział nam Ajjub, od Nafiego, od Ibna Umara, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Gdybyśmy pozostawili tę bramę dla kobiet...». Rzekł Nafi: I Ibn Umar nie wchodził przez nią aż do swojej śmierci. Inni przekaziciele oprócz Abd al-Waritha powiedzieli: To Umar to powiedział i ta wersja jest bardziej poprawna.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał osobne wejście do meczetu dla kobiet.

Objaśnienie trudnych słów
To wejście

Wejście do meczetu, o którym mowa w przekazie.

Zarezerwować dla kobiet

Udostępnić to wejście osobno kobietom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowne jest organizowanie w meczetach — tam, gdzie jest to wykonalne — osobnych wejść lub tras, aby ograniczyć tłok i niepotrzebne mieszanie się osób przy wchodzeniu. Wypowiedź wyraża zalecenie i troskę o dobre maniery; sama w sobie nie czyni wspólnego korzystania z wejścia zakazanym. Przekaz wymienia zarówno Ibn Umara, jak i Umara, przy czym Abu Dawud uznaje przypisanie wypowiedzi Umarowi za poprawniejsze.

Lekcje na dziś
  1. W meczecie korzystaj ze wskazanych wejść i tras, aby odwiedzający nie przeszkadzali sobie niepotrzebnie.
  2. Przy dużym natężeniu ruchu zarządcy meczetów mogą organizować osobne trasy i jasno, z szacunkiem je oznaczać.
  3. Nie zmieniaj zalecenia dotyczącego porządku i skromności w powszechny zakaz bez dodatkowych dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.