Sunan Abi Dawud, hadis 462
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . وَقَالَ غَيْرُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ عُمَرُ وَهُوَ أَصَحُّ .
Opowiedzieli nam Abdullah ibn Umar i Abu Ma'mar; opowiedział nam Abd al-Warith; opowiedział nam Ajjub, od Nafiego, od Ibna Umara, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Gdybyśmy pozostawili tę bramę dla kobiet...». Rzekł Nafi: I Ibn Umar nie wchodził przez nią aż do swojej śmierci. Inni przekaziciele oprócz Abd al-Waritha powiedzieli: To Umar to powiedział i ta wersja jest bardziej poprawna.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał osobne wejście do meczetu dla kobiet.
Wejście do meczetu, o którym mowa w przekazie.
Udostępnić to wejście osobno kobietom.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowne jest organizowanie w meczetach — tam, gdzie jest to wykonalne — osobnych wejść lub tras, aby ograniczyć tłok i niepotrzebne mieszanie się osób przy wchodzeniu. Wypowiedź wyraża zalecenie i troskę o dobre maniery; sama w sobie nie czyni wspólnego korzystania z wejścia zakazanym. Przekaz wymienia zarówno Ibn Umara, jak i Umara, przy czym Abu Dawud uznaje przypisanie wypowiedzi Umarowi za poprawniejsze.
- W meczecie korzystaj ze wskazanych wejść i tras, aby odwiedzający nie przeszkadzali sobie niepotrzebnie.
- Przy dużym natężeniu ruchu zarządcy meczetów mogą organizować osobne trasy i jasno, z szacunkiem je oznaczać.
- Nie zmieniaj zalecenia dotyczącego porządku i skromności w powszechny zakaz bez dodatkowych dowodów.
Ten przekaz dotyczy unikania krzyżowania się tras mężczyzn i kobiet przy wychodzeniu z meczetu. W dostępnej bazie jego stopień określono jako Da'if.
Sunan Abi Dawud · #391 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje, jak Prorok ﷺ uczył przybysza praktyki modlitwy; stanowi szerszy przykład jego starannego przewodnictwa w sprawach modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.