Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4617

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Humayd

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hilal ibn Bishrprzekazał go Abu Dawudهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ لأَنْ يُسْقَطَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَقُولَ الأَمْرُ بِيَدِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hilal ibn Biszr, który rzekł: Opowiedział nam Hammad, który rzekł: Poinformował mnie Humaid, który rzekł: Al-Hasan mawiał:

«Wolę spaść z nieba na ziemię, niż powiedzieć: 'Sprawa jest w moich rękach'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Hasan odrzuca przekonanie, że władza nad sprawami jest w naszych własnych rękach.

Objaśnienie trudnych słów
Sprawa jest w moich rękach

Wyrażenie sugerujące, że ktoś sam ma pełną władzę i kontrolę nad sprawami.

Al-Hasan

Al-Hasan al-Basri, znany wczesny uczony muzułmański i kaznodzieja.

Wnioski uczonych

Wypowiedź Al-Hasana al-Basriego podkreśla pokorę wobec Allaha i świadomość, że ostateczna władza należy do Niego. Nie zaprzecza, że ludzie dokonują wyborów i ponoszą odpowiedzialność; przestrzega przed przedstawianiem własnej siły lub kontroli jako niezależnych od Allaha. Uczeni łączą tę naukę z zaufaniem Allahowi, przy jednoczesnym korzystaniu z dozwolonych środków i braniu odpowiedzialności.

Lekcje na dziś
  1. Planując i odnosząc sukcesy, uznawaj, że ostateczna władza należy do Allaha.
  2. Korzystaj z dostępnych ci środków, ale nie przypisuj sobie niezależnej mocy.
  3. Unikaj chełpliwych słów i mów z wdzięcznością oraz pokorą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.