Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4624

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ لَوْ عَلِمْنَا أَنَّ كَلِمَةَ، الْحَسَنِ تَبْلُغُ مَا بَلَغَتْ لَكَتَبْنَا بِرُجُوعِهِ كِتَابًا وَأَشْهَدْنَا عَلَيْهِ شُهُودًا وَلَكِنَّا قُلْنَا كَلِمَةٌ خَرَجَتْ لاَ تُحْمَلُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Mu'ammal ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ibn 'Auna, który powiedział: Gdybyśmy wiedzieli, że słowo al-Hasana dotrze tak daleko, jak dotarło, spisalibyśmy dokument dotyczący jego odwołania i wezwalibyśmy świadków, aby to poświadczyli; lecz powiedzieliśmy:

«To słowo, które mu się wymknęło i nie zostanie przekazane dalej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn ‘Awn ubolewał, że wypowiedź al-Hasana rozpowszechniano bez informacji o jej odwołaniu.

Objaśnienie trudnych słów
odwołanie

Wyraźne wycofanie lub skorygowanie wcześniejszej wypowiedzi.

wezwać świadków

Poprosić innych o potwierdzenie, że korekta rzeczywiście została wypowiedziana.

przekazywać

Opowiadać dalej lub rozpowszechniać na piśmie czyjąś wypowiedź.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym naukę o rzetelnym przekazywaniu wiedzy: wypowiedź może dotrzeć dalej, niż spodziewa się mówiący, dlatego korekty należy utrwalać w sposób jasny i możliwy do zweryfikowania. Słowa Ibn ‘Awna nie stanowią samodzielnej normy prawnej, lecz podkreślają odpowiedzialność za nierozpowszechnianie wypowiedzi w oderwaniu od ich kontekstu oraz za dołączanie znanej korekty.

Lekcje na dziś
  1. Wyraźnie zapisuj ważne korekty i przechowuj je wraz z pierwotną wypowiedzią.
  2. Zanim rozpowszechnisz wypowiedź uczonego, sprawdź jej źródło i kontekst.
  3. Jeśli przekazałeś błędną informację, poinformuj o korekcie te same osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.