Sunan Abi Dawud, hadis 4627
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Aswad ibn Amirأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَفَاضُلَ بَيْنَهُمْ .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Asłan ibn Amir, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Salama, od Ubajd Allaha, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział:
«Za czasów Proroka ﷺ mawialiśmy: Nie stawiamy nikogo na równi z Abu Bakrem, następnie jest Umar, potem Usman; a pozostałych Towarzyszy Proroka ﷺ pozostawiamy bez wyróżniania jednych nad drugimi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Companions recognized Abu Bakr, Umar, and Uthman as the most virtuous.
The Companions recognized his special rank and virtue.
Po pierwszych trzech nie ustanawiali w tej wypowiedzi hierarchii między pozostałymi towarzyszami.
Uczeni sunniccy uznają tę relację za dowód szczególnej doskonałości i kolejności Abu Bakra, Umara i Usmana. Uznają również Alego za jednego z najznakomitszych towarzyszy; sformułowanie dotyczące pozostałych towarzyszy opisuje to, co mówiono wówczas, i nie oznacza, że każdy towarzysz był pod każdym względem równy innym. Cztery szkoły prawa uznają honor i godność wszystkich towarzyszy.
- Poznaj szczególne zasługi towarzyszy i mów o nich z szacunkiem.
- Discuss differences about their rank calmly and rely on trustworthy narrations.
- Do not let appreciation for prominent leaders lead to contempt for other Companions.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.