Sunan Abi Dawud, hadis 4629
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ . قَالَ ثُمَّ خَشِيتُ أَنْ أَقُولَ ثُمَّ مَنْ فَيَقُولَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ يَا أَبَةِ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Dżami' ibn Abi Raszyd, opowiedział nam Abu Ja'la, od Muhammada ibn al-Hanafijji, który rzekł: Zapytałem mojego ojca:
«Kto jest najlepszym człowiekiem po Wysłanniku Allaha ﷺ?». Odpowiedział: «Abu Bakr». Zapytałem: «A potem kto?». Rzekł: «Umar». Wtedy obawiałem się zapytać: «A potem kto?», by nie powiedział Usman, więc rzekłem: «Potem ty, ojcze mój?». On odpowiedział: «Jestem jedynie człowiekiem spośród muzułmanów».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ali stawia Abo Bakra i Umara ponad sobą i okazuje pokorę.
Pytanie o zasługi i rangę Towarzyszy po Proroku ﷺ.
Ali odrzuca wywyższanie siebie i podkreśla, że jest częścią wspólnoty muzułmańskiej.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek o zasługach i wysokiej randze Abu Bakra i Umara po Proroku ﷺ. Odpowiedź Alego pokazuje, że mówił o sobie z pokorą i nie rościł sobie prawa do pierwszeństwa. Przekaz ten jest zgodny z sunnickim poglądem, że Abu Bakr, a po nim Umar, byli najbardziej zasłużonymi Towarzyszami.
- Uznawaj zasługi innych, nie wyolbrzymiając własnych.
- Mów z szacunkiem o Towarzyszach Proroka ﷺ i ich wzajemnych zasługach.
- Odpowiadaj szczerze i pokornie, także wtedy, gdy rozmowa dotyczy twojej pozycji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.