Sunan Abi Dawud, hadis 4630
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي الْفِرْيَابِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ، يَقُولُ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ أَحَقَّ بِالْوِلاَيَةِ مِنْهُمَا فَقَدْ خَطَّأَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ وَمَا أُرَاهُ يَرْتَفِعُ لَهُ مَعَ هَذَا عَمَلٌ إِلَى السَّمَاءِ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Miskin, opowiedział nam Muhammad – to znaczy al-Firyabi – który rzekł: Słyszałem, jak Sufjan mówił:
„Kto twierdzi, że Ali, pokój z nim, miał większe prawo do kalifatu niż obaj oni, ten uznał za błądzących Abu Bakra, Umara, Muhadżirun i Ansarów; i nie sądzę, by przy takim przekonaniu jakikolwiek jego uczynek mógł wznieść się do nieba”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sufjan broni prawowitości Abu Bakra i Umara jako kalifów.
Przywództwo nad społecznością muzułmańską po śmierci Proroka ﷺ.
Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.
Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia muzułmanom przybyłym z emigracji.
Wypowiedź Sufjana podkreśla, że Abu Bakr i Umar zostali zaakceptowani jako przywódcy przez Muhadżirów i Ansarów. Uważa on, że twierdzenie, iż Ali miał większe prawo do kalifatu niż oni, podważa osąd tych towarzyszy. Uczeni rozróżniają wypowiedź wczesnego uczonego od hadisu prorockiego; ten tekst sam w sobie nie ustanawia odrębnej reguły prawnej.
- Omawiaj różnice zdań dotyczące towarzyszy z szacunkiem i unikaj obraźliwych oskarżeń.
- Oceniając tekst religijny, odróżniaj wypowiedź uczonego od słów Proroka ﷺ.
- W kwestiach historycznych korzystaj z wiarygodnych źródeł i uwzględniaj kontekst przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.