Sunan Abi Dawud, hadis 463
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ وَهُوَ أَصَحُّ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kudama ibn Ajan, opowiedział nam Isma'il, od Ajjuba, od Nafiego, który rzekł: Powiedział Umar ibn al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony— i wspomniał to w tym samym znaczeniu, przy czym ta wersja jest bardziej autentyczna.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Dawud przekazuje mocniejszą relację od Umara o tym samym znaczeniu.
Według przekaziciela słowa oddają tę samą myśl, ale niekoniecznie mają dokładnie takie samo brzmienie.
Autor ocenia wskazaną drogę przekazu jako mocniejszą niż wcześniej omawianą drogę.
Fragment dotyczy przede wszystkim oceny dróg przekazu: Abu Dawud określa wersję przypisywaną Umarowi jako bardziej autentyczną. Nie wynika z tego odrębny nakaz dotyczący modlitwy, ponieważ konkretna wypowiedź, do której odnosi się określenie „o tym samym znaczeniu”, nie została tu przytoczona. Uczeni hadisów oceniają łańcuchy przekazu i teksty łącznie; prawnicy opierają wiążące rozstrzygnięcia na wystarczająco wiarygodnych dowodach i ich wzajemnej zgodności.
- Nie wyciągaj praktycznego rozstrzygnięcia dotyczącego modlitwy z cytatu, którego treści nie podano w całości.
- Przy hadisie sprawdzaj zarówno jego tekst, jak i ocenę łańcucha przekazu.
- Opieraj swoje postępowanie na jasnych, wiarygodnych dowodach, a w razie wątpliwości zapytaj wykwalifikowanego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.