Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4634

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا رَأَيْتُ كَأَنَّ مِيزَانًا نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ فَوُزِنْتَ أَنْتَ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحْتَ أَنْتَ بِأَبِي بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحَ أَبُو بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرُجِحَ عُمَرُ ثُمَّ رُفِعَ الْمِيزَانُ فَرَأَيْنَا الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, opowiedział nam al-Aszas, od al-Hasana, od Abu Bakry: Że Prorok ﷺ rzekł pewnego dnia:

«Kto z was miał sen?». Pewien mężczyzna powiedział: «Widziałem, jakby waga zstąpiła z nieba; następnie zważono ciebie i Abu Bakra, i ty okazałeś się cięższy od Abu Bakra. Potem zważono Umara i Abu Bakra, i Abu Bakr okazał się cięższy. Następnie zważono Umara i Usmana, i Umar okazał się cięższy. Wtedy waga została uniesiona, a my ujrzeliśmy niezadowolenie na twarzy Posłańca Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sen ukazuje rangę Proroka ﷺ, Abu Bakra i Umara, porównując ich zasługi.

Objaśnienie trudnych słów
Waga

W śnie waga, za pomocą której porównuje się zasługi lub rangę osób.

Cięższy

W tym śnie symbol większej rangi lub zasług.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym śnie wskazówkę dotyczącą wysokiej rangi Abu Bakra i Umara oraz ich szczególnych zasług. Niechęć widoczna na twarzy Proroka ﷺ pokazuje, że nie aprobował dalszego ciągu po usunięciu wagi; sen nie daje podstaw do formułowania w tej sprawie stanowczych twierdzeń. Przekaz nie zawiera nakazu ani zakazu prawnego i nie stanowi przedmiotu rozbieżności między czterema szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj szczególne zasługi Towarzyszy, nie przypisując im na podstawie jednego snu rangi wykraczającej poza to, co mówi tekst.
  2. Omawiaj sny ostrożnie i nie traktuj przenośni jako samodzielnego nakazu ani zakazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.