Sunan Abi Dawud, hadis 4635
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Jego ojciec, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ . قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, od Alego ibn Zajda, od Abdurrahmana ibn Abi Bakry, od jego ojca, że Prorok ﷺ rzekł pewnego dnia:
«Któż z was miał sen?». Następnie wspomniał sens tej tradycji w ten sam sposób, lecz nie użył słowa «niechęć». Powiedział: «Wysłannik Allaha ﷺ zasmucił się tym», to znaczy zmartwiło go to. Rzekł więc: «Będzie kalifat według wzoru proroctwa, a potem Allah da władzę królewską temu, komu zechce».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Okres kalifatu zgodnego z przykładem Proroka poprzedza władzę, którą Allah przyznaje.
Przywództwo, które pod względem wzorca i zasad nawiązuje do proroctwa.
Rządy i władza polityczna, które Allah przyznaje, komu zechce.
Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako opis kolejnych form przywództwa: najpierw kalifat naśladujący przykład Proroka, a następnie władza, którą Allah daje, komu zechce. Sformułowanie to uznaje, że władza pozostaje w gestii Allaha, lecz samo w sobie nie stanowi pochwały ani nagany wobec żadnego konkretnego późniejszego przywódcy czy dynastii.
- Oceniaj przywództwo według sprawiedliwości i wierności boskiemu przewodnictwu, a nie wyłącznie według posiadanej władzy.
- Módl się o sprawiedliwe rządy, a wobec zmian politycznych zachowuj mądrość i poczucie odpowiedzialności.
- Uznawaj, że władza ostatecznie pozostaje w gestii Allaha, i nie wykorzystuj tego przekonania jako wymówki do popierania niesprawiedliwości.
Ten sahih przekaz od Abu Bakry zawiera bliską wersję prorockiej wypowiedzi o kalifacie i władzy.
Sunan Abi Dawud · #4633 (Daif Isnaad)Ta wersja również dotyczy snu i zapowiedzianej zmiany przywództwa; podany stopień jest słaby, więc nie należy traktować jej jako samodzielnej podstawy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.