Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4632

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً يَنْطِفُ مِنْهَا السَّمْنُ وَالْعَسَلُ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ فَعَلاَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي وَأُمِّي لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْبُرْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَهُوَ الْقُرْآنُ لِينُهُ وَحَلاَوَتُهُ وَأَمَّا الْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ فَهُوَ الْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ مِنْهُ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ بَعْدَكَ رَجُلٌ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَقْسَمْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقْسِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, opowiedział nam Abd ar-Razzak – powiedział Muhammad: Przepisałem to z jego księgi – rzekł: Poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha, od Ibn Abbasa, który powiedział: Abu Hurajra zwykł opowiadać, że pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„Widziałem tej nocy we śnie chmurę, z której kapało masło klarowane i miód, i widziałem ludzi zbierających je rękami; jedni brali dużo, a inni mało. Widziałem też linę ciągnącą się z nieba do ziemi i widziałem ciebie, o Wysłanniku Allaha, jak chwytasz ją i wznosisz się po niej. Potem inny człowiek ją chwycił i wzniósł się. Następnie kolejny człowiek ją chwycił i wzniósł się. A potem jeszcze jeden człowiek ją chwycił, lecz ona pękła; została jednak ponownie połączona i on wzniósł się po niej”. Abu Bakr rzekł: „Niech mój ojciec i matka będą poświęceni za ciebie! Pozwól, że to zinterpretuję”. On odpowiedział: „Zinterpretuj to”. Rzekł: „Co do chmury, jest to cień Islamu; a to, co kapie z masła i miodu, to Koran, ze względu na jego łagodność i słodycz. Ci, którzy biorą dużo lub mało, to ci, którzy uczą się dużo lub mało z Koranu. A lina ciągnąca się z nieba do ziemi to prawda, przy której trwasz; uchwycisz się jej i Allah cię wyniesie. Potem przyjdzie po tobie inny człowiek, uchwyci się jej i wzniesie. Następnie inny człowiek uchwyci się jej i wzniesie. I wreszcie inny człowiek uchwyci się jej, lecz ona pęknie; zostanie jednak dla niego połączona i on się wzniesie. O Wysłanniku Allaha, powiedz mi, czy trafiłem, czy się mylę”. Odpowiedział: „Trafiłeś w części i pomyliłeś się w części”. Rzekł: „Zaklinam cię na Allaha, o Wysłanniku Allaha, powiedz mi, w czym się pomyliłem”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Nie przysięgaj”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sen symbolizuje Koran i trzymanie się prawdy.

Objaśnienie trudnych słów
Chmura

W interpretacji Abu Bakra chmura symbolizuje islam.

Sklarowane masło i miód

Te obrazy odnoszą się do łagodności i słodyczy Koranu.

Sznur z nieba na ziemię

Abu Bakr zinterpretował go jako prawdę, której trzymał się Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Przekaz pokazuje, że sny można interpretować symbolicznie, lecz interpretacja snów nie daje pewnej wiedzy o tym, co ukryte. Abu Bakr przedstawił swoją interpretację za zgodą Proroka ﷺ; jego odpowiedź potwierdziła, że była ona częściowo trafna, a częściowo błędna, nie wskazując jednak, co było błędne. Uczeni wyciągają stąd również wniosek, że ludzie mogą różnić się zakresem wiedzy o Koranie, a trzymanie się prawdy przynosi wywyższenie. Prorok ﷺ uprzejmie odmówił Abu Bakrowi, gdy ten poprosił o dalsze wyjaśnienie, zobowiązując go przysięgą.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj Koran regularnie i staraj się zrozumieć jego znaczenie.
  2. Trzymaj się prawdy i szukaj przy tym wiarygodnej wiedzy.
  3. Dziel się interpretacją snu z pokorą i nie traktuj jej jako pewnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.