Sunan Abi Dawud, hadis 4636
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanprzekazał go Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amr ibn Aban ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ صَالِحٌ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ نِيطَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنِيطَ عُمَرُ بِأَبِي بَكْرٍ وَنِيطَ عُثْمَانُ بِعُمَرَ " . قَالَ جَابِرٌ فَلَمَّا قُمْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا أَمَّا الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا تَنَوُّطُ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ فَهُمْ وُلاَةُ هَذَا الأَمْرِ الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَشُعَيْبٌ لَمْ يَذْكُرَا عَمْرًا .
Opowiedział nam Amr ibn Usman, opowiedział nam Muhammad ibn Harb, od Az-Zubajdiego, od Ibn Szihaba, od Amra ibn Abana ibn Usmana, od Dżabira ibn Abdullaha, który zwykł był przekazywać, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Tej nocy pokazano pewnemu prawemu człowiekowi wizję, w której Abu Bakr był połączony z Wysłannikiem Allaha ﷺ, Umar był połączony z Abu Bakrem, a Usman był połączony z Umarem”. Dżabir rzekł: „Gdy wstaliśmy od Wysłannika Allaha ﷺ, powiedzieliśmy: Jeśli chodzi o prawego człowieka, to jest nim Wysłannik Allaha ﷺ; a jeśli chodzi o ich wzajemne połączenie, oznacza to, że są oni władcami tej sprawy, z którą Allah posłał Swego Proroka ﷺ”. Abu Dawud powiedział: Przekazali to również Junus i Szuajb, lecz nie wspomnieli o Amrze.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sen łączy Abu Bakra, Umara i Usmana jako przywódców po Proroku ﷺ.
We śnie byli ze sobą związani lub połączeni.
Przesłanie i wspólnota, z którymi Allah posłał Swojego Proroka ﷺ.
Ludzie, którzy obejmują rządy nad wspólnotą.
Tekst przedstawia sen jako interpretację, którą przypisali mu obecni towarzysze: trzej wymienieni mężczyźni mieli być przywódcami wspólnoty. Ponieważ przekaz jest słaby, klasyczni uczeni nie opierają wyłącznie na nim wiążącej zasady dotyczącej sukcesji. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują rządy i przywództwo w świetle szerszych dowodów i zasad prawnych; tekst ten samodzielnie nie ustanawia żadnego nakazu ani zakazu.
- Doceniaj zasługi towarzyszy Proroka, nie przedstawiając słabych przekazów jako rozstrzygających dowodów.
- Sprawdzaj wiarygodność przekazów religijnych, zanim oprzesz na nich przekonania lub zasady.
- Rozmawiaj o przywództwie z szacunkiem, a wnioski uzasadniaj mocnymi źródłami.
Ten wiarygodny przekaz potwierdza wysoką pozycję Abu Bakra i Umara, ale nie potwierdza ani tego snu, ani pełnej interpretacji sukcesji zawartej w tym słabym tekście.
Sahih al-Bukhari · #3633 (Sahih)Dostarcza wiarygodnego kontekstu dotyczącego szczególnej pozycji towarzyszy, nie ustalając jednak tego konkretnego porządku przywództwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.