Sunan Abi Dawud, hadis 4637
Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Samurah ibn Jundub
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دَلْوًا دُلِّيَ مِنَ السَّمَاءِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ شُرْبًا ضَعِيفًا ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَانْتَشَطَتْ وَانْتَضَحَ عَلَيْهِ مِنْهَا شَىْءٌ .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, który rzekł: Opowiedział mi Affan ibn Muslim, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Aszata ibn Abd ar-Rahmana, od jego ojca, od Samury ibn Dżunduba, że pewien mężczyzna powiedział:
«O Wysłanniku Allaha ﷺ! Widziałem we śnie, jakby wiadro zostało spuszczone z nieba. Przyszedł Abu Bakr, chwycił za jego uchwyty i napił się lekko. Następnie przyszedł Umar, chwycił za uchwyty i pił, aż się nasycił. Potem przyszedł Usman, chwycił za uchwyty i pił, aż się nasycił. Na koniec przyszedł Ali, chwycił za uchwyty, lecz wiadro się przechyliło i trochę wody ochlapało go».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De droom toont vier kaliefen die na elkaar uit één hemelse emmer drinken.
Een beeld uit de droom; de tekst geeft geen zekere uitleg van wat de emmer voorstelt.
Drinken totdat iemand genoeg heeft gehad.
De emmer bewoog zo dat er water uit spatte.
Geleerden kunnen droomvertellingen zoals deze als beeldspraak bespreken, maar uit de zwakke keten volgt geen zelfstandig geloofspunt of religieus oordeel. De tekst biedt geen zekere basis om de droom te gebruiken als rangorde tussen de genoemde metgezellen. In de soennitische wetscholen worden bindende oordelen gebaseerd op gevestigde bewijzen, niet alleen op een zwakke overlevering.
- Beschouw droomuitleg niet als een bindend religieus oordeel.
- Controleer de betrouwbaarheid van een overlevering voordat je die als bewijs deelt.
- Spreek respectvol over de metgezellen en baseer hun rang niet op deze zwakke vertelling.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.