Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4641

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو ظَفَرٍ عَبْدُ السَّلاَمِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّ مَثَلَ عُثْمَانَ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ يَقْرَؤُهَا وَيَفُسِّرُهَا ‏{‏ إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ وَإِلَى أَهْلِ الشَّامِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Zafar Abd as-Salam, opowiedział nam Dżafar, od Aufa, który rzekł: Słyszałem, jak al-Hadżdżadż wygłaszał chutbę, mówiąc:

„Przykład Usmana u Allaha jest jak przykład Jezusa, syna Marii”. Następnie wyrecytował ten werset i wyjaśnił go: {Gdy Allah rzekł: O Jezusie! Zaprawdę, Ja sprawię, że umrzesz, i wyniosę Cię do Siebie, i oczyszczę Cię z tych, którzy nie uwierzyli}. Wskazywał przy tym ręką na nas i na mieszkańców Szamu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Hadżdżadż porównał Osmana z Jezusem i wyrecytował werset.

Objaśnienie trudnych słów
al-Hadżdżadż

Al-Hadżdżadż ibn Jusuf, władca, który według tego przekazu przemawia podczas kazania.

Szam

Arabska nazwa Syrii i przyległych terenów Lewantu.

porównanie

Zestawienie; tutaj al-Hadżdżadż porównuje sytuację Osmana z sytuacją Jezusa.

Wnioski uczonych

Ponieważ przekaz jest słaby, nie może samodzielnie ustanowić kwestii wiary ani orzeczenia prawnego. Ponadto wypowiedź należy do al-Hadżdżadża, a nie jest tutaj przypisywana Prorokowi ﷺ. Zasługi Osmana ocenia się na podstawie wiarygodnych dowodów; sam ten tekst nie dowodzi zrównania go z Jezusem.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj wiarygodność historycznej wypowiedzi, zanim rozpowszechnisz ją jako dowód.
  2. Opieraj wypowiedzi o towarzyszach Proroka na wiarygodnych przekazach i ostrożnie traktuj relacje słabe.
  3. Odróżniaj słowa historycznego mówcy od słów rzeczywiście przekazanych od Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.