Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4642

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خَالِدٍ الضَّبِّيِّ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ رَسُولُ أَحَدِكُمْ فِي حَاجَتِهِ أَكْرَمُ عَلَيْهِ أَمْ خَلِيفَتُهُ فِي أَهْلِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لِلَّهِ عَلَىَّ أَلاَّ أُصَلِّيَ خَلْفَكَ صَلاَةً أَبَدًا وَإِنْ وَجَدْتُ قَوْمًا يُجَاهِدُونَكَ لأُجَاهِدَنَّكَ مَعَهُمْ ‏.‏ زَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَقَاتَلَ فِي الْجَمَاجِمِ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Isma'il al-Taliqani, opowiedział nam Dżarir; oraz opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od al-Mughiry, od al-Rabi'a ibn Chalida al-Dabbiego, który rzekł: Słyszałem, jak al-Hadżdżadż wygłaszał chutbę, w której powiedział:

«Czy posłaniec jednego z was wysłany w jakiejś sprawie jest dla niego bardziej szanowany niż jego następca wśród jego ludu?». Wtedy pomyślałem w duchu: «Przysięgam na Allaha, że nigdy nie będę modlił się za tobą, a jeśli znajdę ludzi walczących przeciwko tobie, z pewnością będę walczył wraz z nimi». Ishaq dodał w swojej wersji: «I walczył w bitwie pod al-Dżamadżim, aż poległ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ar-Rabīʿ odrzucił retorykę al-Ḥadjdżādża i opowiedział się przeciwko jego uciskowi.

Objaśnienie trudnych słów
zastępca pozostający wśród rodziny

Osoba, która zajmuje się domowymi sprawami podczas nieobecności danej osoby.

al-Ḥadjdżādż

Al-Ḥadjdżādż ibn Yūsuf, zarządca z okresu Umajjadów.

al-Dżamādżim

Miejsce bitwy, w której według przekazu zginął ar-Rabīʿ.

Wnioski uczonych

Ponieważ przekaz jest słaby, sam w sobie nie może ustanawiać orzeczenia prawnego dotyczącego modlitwy za rządzącym ani zbrojnego oporu. Uczeni oceniają takie kwestie na podstawie mocniejszych dowodów oraz zasad zapobiegania większemu złu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie szczerego doradzania i sprzeciwiania się niesprawiedliwości, lecz ten tekst nie daje samodzielnego, ogólnego zezwolenia na walkę zbrojną.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj wypowiedzi rządzących w świetle sprawiedliwości i wiarygodnych wskazówek religijnych.
  2. W sporze dotyczącym władzy zasięgnij rady kompetentnych uczonych i unikaj działań, które mogłyby spowodować większe zło.
  3. Napraw konkretną krzywdę wyrządzoną innej osobie i zwróć jej należne prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.