Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4643

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Bakr, od 'Asima, który rzekł: Słyszałem, jak al-Hadżdżadż mówił z ambony:

«Bójcie się Allaha, na ile was stać; nie ma w tym wyjątków. Słuchajcie i bądźcie posłuszni Wodzowi Wiernych, 'Abd al-Malikowi; nie ma w tym wyjątków. Na Allaha, gdybym rozkazał ludziom wyjść przez konkretną bramę meczetu, a oni wyszliby inną, ich krew i mienie stałyby się dla mnie dozwolone. Na Allaha, gdybym ukarał plemię Rabi'a za plemię Mudar, byłoby to dla mnie dozwolone u Allaha. Któż usprawiedliwi mnie wobec niewolnika Hudhajla (czyli 'Abdullaha ibn Mas'uda), który twierdzi, że jego recytacja pochodzi od Allaha? Na Allaha, to tylko rymowana proza Beduinów; Allah nie objawił jej Swemu Prorokowi ﷺ. I któż usprawiedliwi mnie wobec tych nie-Arabów? Jeden z nich myśli, że rzuca kamieniem, a gdy ten upadnie, mówi: „Stało się coś nowego”. Na Allaha, sprawię, że zginą jak miniony dzień». Rzekł ('Asim): Wspomniałem o tym al-A'maszowi, a on odpowiedział: «Na Allaha, ja również to od niego słyszałem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gehoorzaamheid przywódcom nigdy nie usprawiedliwia krzywdy ani wypaczania objawienia Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hajjaj

Rządzący z okresu Umajjadów, którego surowe postępowanie zostało wspomniane w tym przekazie.

Mawali

Niearabscy muzułmanie oraz inni ludzie związani z arabskimi plemionami więzią ochrony lub sojuszu.

Rabi'ah i Mudar

Nazwy arabskich plemion; al-Hajjaj używa ich w groźbie dotyczącej podburzenia jednej grupy przeciw drugiej.

Wnioski uczonych

Uczeni odróżniają posłuszeństwo rządzącemu w sprawach dozwolonych od posłuszeństwa w grzechu lub krzywdzie: nie należy wykonywać rozkazu, który wymaga nieposłuszeństwa Allahowi. Słowa al-Hajjaja nie dowodzą, że władca może wedle własnego uznania uznać przelewanie krwi lub zabór mienia za dozwolone. Odrzucenie recytacji Koranu przez Ibn Mas'uda pokazuje ponadto, jak poważne jest pomniejszanie znaczenia objawienia lub jego wypaczanie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają posłuszeństwo władzy w granicach prawa islamskiego, a nie jako nieograniczone przyzwolenie na tyranię.

Lekcje na dziś
  1. Nie wykonuj rozkazu rządzącego, jeśli wymaga on nieposłuszeństwa Allahowi lub wyrządzenia komuś krzywdy.
  2. Chroń życie i mienie innych; władza nie może zalegalizować krzywdy, nazywając ją dozwoloną.
  3. Mów o Koranie rozważnie i nie pomniejszaj znaczenia recytacji ani żadnej wspólnoty bez wiedzy i sprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.