Sunan Abi Dawud, hadis 4644
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ هَبْرٌ هَبْرٌ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَعْتُ عَصًا بِعَصًا لأَذَرَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الذَّاهِبِ يَعْنِي الْمَوَالِي .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ibn Idris, od Al-A’masza, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Hadżdżadż mówił na minbarze:
«Ci czerwoni ludzie! Są jak kawałki mięsa! Na Allaha, jeśli uderzę kijem o kij, zniszczę ich tak, jak przeminął wczorajszy dzień!», mając na myśli Mawali.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Groźby Al-Hajjaja wobec mawali świadczą o niesprawiedliwej, rasistowskiej postawie.
Niearabscy muzułmanie lub klienci pozostający w społecznej relacji ochrony albo przymierza.
Dosłownie „czerwoni”; tutaj określenie mawali, a nie neutralny opis wszystkich ludzi o określonym kolorze skóry.
Podwyższona kazalnica w meczecie.
Uczeni odczytują to jako przekaz o ostrych i groźnych słowach Al-Hajjaja, a nie jako ich religijną aprobatę. Tekst przestrzega przed poniżaniem lub zastraszaniem ludzi ze względu na pochodzenie albo pozycję społeczną. Islamskim kryterium są sprawiedliwość i bogobojność, a nie pochodzenie etniczne.
- Oceniaj ludzi według ich postępowania i bogobojności, a nie pochodzenia czy koloru skóry.
- Przeciwstawiaj się rasistowskim obelgom i groźbom, nawet gdy pochodzą od władcy.
- Cytując przekazy historyczne, jasno wskazuj, kto wypowiedział dane słowa, i nie aprobuj milcząco niesprawiedliwości.
Ten przekaz także przytacza słowa Al-Hajjaja wypowiedziane na minbarze i pomaga umiejscowić jego stosunek do mawali w kontekście.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)Abu Dharr traktuje swojego sługę jak równego sobie i daje mu ubranie tego samego rodzaju; kontrastuje to z pogardą ze względu na pochodzenie lub status.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.