Sunan Abi Dawud, hadis 4645
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ جَمَّعْتُ مَعَ الْحَجَّاجِ فَخَطَبَ فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ قَالَ فِيهَا فَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لِخَلِيفَةِ اللَّهِ وَصَفِيِّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَلَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْحَمْرَاءِ .
Opowiedział nam Katan ibn Nusajr, opowiedział nam Dżafar – to znaczy Ibn Sulajman; oraz opowiedział nam Sulajman ibn Dawud, od Szarika, od Sulajmana al-Aszasza, który rzekł: Odmówiłem modlitwę piątkową z al-Hadżdżadżem, a on wygłosił chutbę, w której wspomniał przekaz Abu Bakra ibn Ajjusza. Powiedział w niej:
„Słuchajcie i bądźcie posłuszni kalifowi Allaha i Jego wybrańcowi, Abd al-Malikowi ibn Marwanowi”. Następnie kontynuował przekaz, mówiąc: „Nawet gdybym wziął Rabi’ę za Mudar”, lecz nie wspomniał historii mawali.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Al-Hajjaj przytoczył przekaz, aby domagać się posłuszeństwa wobec władcy.
Gubernator z wczesnego okresu historii islamu, znany z surowych rządów.
Niearabscy muzułmanie oraz inne osoby związane z arabskim plemieniem lub społecznością.
Nazwy arabskich plemion; al-Hajjaj używa ich w groźnej wypowiedzi.
Uczeni odróżniają relację o kazaniu al-Hajjaja od wypowiedzi Proroka: tekst podaje, że al-Hajjaj przytoczył przekaz i nazwał kalifa wybrańcem Boga. To polityczne określenie samo w sobie nie dowodzi boskiej aprobaty dla władcy. Sunniccy prawnicy podkreślają posłuszeństwo władzy w sprawach dozwolonych, ale nie posłuszeństwo nakazowi grzechu; sam ten tekst nie uzasadnia więc bezwarunkowego posłuszeństwa.
- Oceniaj wypowiedzi polityczne uważnie i bez dowodów nie przypisuj słów władcy Prorokowi ﷺ.
- Bądź posłuszny władzy w sprawach dozwolonych, lecz nie wykonuj nakazu nieposłuszeństwa Allahowi.
- Czytaj relację historyczną w jej kontekście i odróżniaj to, co usłyszał przekaziciel, od tego, co twierdził sam mówca.
Ten przekaz opisuje inne kazanie al-Hajjaja i pomaga zrozumieć historyczny kontekst jego wypowiedzi o władzy.
Sunan Abi Dawud · #4644 (Sahih)Ten przekaz omawia wypowiedzi al-Hajjaja o Mawali, o których w obecnej wersji wyraźnie się nie wspomina.
Sahih Muslim · #4778 (Sahih)Ten sahih przekaz daje szerszą podstawę do określenia granic posłuszeństwa przywódcom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.