Sunan Abi Dawud, hadis 4651
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا فَتَبِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَضَرَبَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, h (oraz) opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja —znaczenie jest to samo—, obaj powiedzieli: Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Aruba, od Katady, że Anas ibn Malik przekazał im, iż Prorok Allaha ﷺ wszedł na górę Uhud, a podążyli za nim Abu Bakr, Umar i Usman. Góra zatrzęsła się pod nimi. Wówczas Prorok Allaha ﷺ uderzył w nią stopą i rzekł:
„Uspokój się, Uhudzie! Oto na tobie znajdują się: prorok, prawdomówny i dwóch męczenników”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Uhud zadrhtao je pod Poslanikom ﷺ i trojicom ashaba, pa ga je on umirio.
Planina kod Medine poznata po bici na Uhudu.
Naziv za Ebu Bekra, koji je vjerno potvrđivao istinu.
Omer i Osman kasnije su poginuli kao šehidi.
Učenjaci u ovoj predaji vide znak počasti koju je Allah ukazao Poslaniku ﷺ i njegovim ashabima, kao i najavu šehadeta Omera i Osmana. Događaj također potvrđuje da Allah može učiniti da stvorenja pokažu znakove; planina ne djeluje samostalno, već je pod Allahovom moći.
- Priznaj vrline ashaba, ne zaboravljajući da su bili ljudi.
- Najavu Poslanika ﷺ o Omeru i Osmanu shvati kao poticaj da se sjećaš njihove žrtve i predanosti služenju.
- Pouzdaj se u Allaha: znakovi u stvorenome svijetu nisu samostalne sile.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.