Sahih al-Bukhari, hadis 2897
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan, od Amra, który słyszał Dżabira, od Abu Sa’ida al-Chudriego — niech Allah będzie z nich zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Nadejdzie czas, gdy grupy ludzi wyruszą do walki i zostanie zadane pytanie: »Czy jest wśród was ktoś, kto towarzyszył Prorokowi ﷺ?«. Odpowie się: »Tak«. Wtedy zostanie im udzielone zwycięstwo. Następnie nadejdzie czas, gdy zostanie zadane pytanie: »Czy jest wśród was ktoś, kto towarzyszył towarzyszom Proroka ﷺ?«. Odpowie się: »Tak«. I zostanie im udzielone zwycięstwo. Potem nadejdzie czas, gdy zostanie zadane pytanie: »Czy jest wśród was ktoś, kto towarzyszył towarzyszom towarzyszy Proroka ﷺ?«. Odpowie się: »Tak«. I zostanie im udzielone zwycięstwo”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wczesne pokolenia były przyczyną boskiego zwycięstwa.
Grupy, które wspólnie wyruszają na wyprawę.
Spotkać kogoś i obcować z nim; tutaj odnosi się to do towarzyszy Proroka ﷺ i pokoleń, które po nich nastąpiły.
Zwycięstwo ostatecznie pochodzi od Allaha; obecność prawych ludzi jest wymieniona jako błogosławieństwo.
Uczeni wywodzą stąd szczególne zasługi towarzyszy Proroka ﷺ oraz pokoleń, które otrzymały od nich wiarę i wiedzę. Hadis przypisuje zwycięstwo Allahowi i ukazuje, że towarzystwo pobożnych ludzi jest błogosławieństwem; nie stanowi samodzielnego wezwania do wojny i należy go odczytywać w ramach zasad i warunków prawa islamskiego.
- Poznawaj źródła islamu, szanując wiedzę i oddanie towarzyszy oraz pokoleń, które po nich nastąpiły.
- Szukaj towarzystwa, które umacnia twoją wiarę, dobry charakter i wiedzę.
- Przypisuj sukces Allahowi i łącz ufność w Niego ze szczerym wysiłkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.