Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2897

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan, od Amra, który słyszał Dżabira, od Abu Sa’ida al-Chudriego — niech Allah będzie z nich zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Nadejdzie czas, gdy grupy ludzi wyruszą do walki i zostanie zadane pytanie: »Czy jest wśród was ktoś, kto towarzyszył Prorokowi ﷺ?«. Odpowie się: »Tak«. Wtedy zostanie im udzielone zwycięstwo. Następnie nadejdzie czas, gdy zostanie zadane pytanie: »Czy jest wśród was ktoś, kto towarzyszył towarzyszom Proroka ﷺ?«. Odpowie się: »Tak«. I zostanie im udzielone zwycięstwo. Potem nadejdzie czas, gdy zostanie zadane pytanie: »Czy jest wśród was ktoś, kto towarzyszył towarzyszom towarzyszy Proroka ﷺ?«. Odpowie się: »Tak«. I zostanie im udzielone zwycięstwo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wczesne pokolenia były przyczyną boskiego zwycięstwa.

Objaśnienie trudnych słów
grupy ludzi

Grupy, które wspólnie wyruszają na wyprawę.

przebywać w czyimś towarzystwie

Spotkać kogoś i obcować z nim; tutaj odnosi się to do towarzyszy Proroka ﷺ i pokoleń, które po nich nastąpiły.

zostało udzielone zwycięstwo

Zwycięstwo ostatecznie pochodzi od Allaha; obecność prawych ludzi jest wymieniona jako błogosławieństwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd szczególne zasługi towarzyszy Proroka ﷺ oraz pokoleń, które otrzymały od nich wiarę i wiedzę. Hadis przypisuje zwycięstwo Allahowi i ukazuje, że towarzystwo pobożnych ludzi jest błogosławieństwem; nie stanowi samodzielnego wezwania do wojny i należy go odczytywać w ramach zasad i warunków prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj źródła islamu, szanując wiedzę i oddanie towarzyszy oraz pokoleń, które po nich nastąpiły.
  2. Szukaj towarzystwa, które umacnia twoją wiarę, dobry charakter i wiedzę.
  3. Przypisuj sukces Allahowi i łącz ufność w Niego ze szczerym wysiłkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.