Sunan Abi Dawud, hadis 4655
Przekazany przez Al-Miswar ibn Makhramah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Miswar ibn Makhramah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ فَأَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ . فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, że Muhammad ibn Saur opowiedział im, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Urwy ibn Az-Zubajra, od Al-Miswara ibn Machramy, który powiedział: Prorok ﷺ wyruszył w czasie Al-Hudajbijji i wspomniał resztę opowieści. Powiedział: Wtedy przyszedł do niego – to znaczy Urwa ibn Masud – i zaczął rozmawiać z Prorokiem ﷺ. Za każdym razem, gdy do niego mówił, chwytał go za brodę; tymczasem Al-Mughira ibn Szuba stał przy głowie Proroka ﷺ z mieczem w dłoni i hełmem na głowie. Uderzył rękę Urwy rękojeścią miecza i rzekł:
„Zabierz rękę od jego brody!”. Urwa podniósł głowę i zapytał: „Kto to jest?”. Odpowiedzieli: „Al-Mughira ibn Szuba”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Al-Mughira strzegł należnej czci Proroka ﷺ podczas rozmowy.
Wydarzenie miało miejsce podczas negocjacji pod al-Hudajbijją. Urwa ibn Masud rozmawiał z Prorokiem ﷺ i raz po raz dotykał jego brody; Al-Mughira ibn Szuʿba upomniał go, by trzymał rękę z dala.
Miejsce, w którym Prorok ﷺ i jego towarzysze negocjowali z Kurajszytami w szóstym roku po hidżrze.
Część miecza, za którą się go trzyma; Al-Mughira użył jej tutaj, by odtrącić rękę Urwy.
Ochronne nakrycie głowy noszone przez żołnierza.
Uczeni wnioskują z tego, że towarzysze darzyli Proroka ﷺ wielką czcią i chronili go przed niestosownym dotykaniem. Upomnienie Al-Mughiry pokazuje także, że można jasno wyznaczyć granicę, gdy ktoś zachowuje się bez szacunku, nie dając przy tym przyzwolenia na nieopanowaną surowość.
- Szanuj osobistą przestrzeń innych i nie dotykaj nikogo bez uzasadnionej potrzeby lub zgody.
- Spokojnie, ale stanowczo zwróć komuś uwagę, gdy jego zachowanie przekracza granicę.
- Oddawaj cześć Prorokowi ﷺ, naśladując jego wzór pełnego szacunku traktowania ludzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.