Sunan Abi Dawud, hadis 4656
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا . فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ . قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ .
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, Abu Umar ad-Darir; opowiedział nam Hammad ibn Salama, że Sa'id ibn Ijas al-Dżurajri poinformował ich, od Abdullaha ibn Szakika al-Ukajliego, od al-Akra', muezina Umara ibn al-Chattaba, który powiedział: Umar wysłał mnie do biskupa i wezwałem go. Umar zapytał go:
„Czy znajdujesz mnie wspomnianego w Księdze?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Jak mnie opisujesz?”. Rzekł: „Opisuję cię jako twierdzę”. Wtedy Umar uniósł przeciwko niemu bat i rzekł: „Co masz na myśli mówiąc twierdza?”. Odpowiedział: „Żelazną twierdzę, silną i godną zaufania”. Zapytał: „A jak opisujesz tego, który przyjdzie po mnie?”. Rzekł: „Opisuję go jako pobożnego kalifa, z tym że będzie faworyzował swoich krewnych”. Umar wykrzyknął trzykrotnie: „Niech Allah zmiłuje się nad Usmanem!”. Następnie zapytał: „A jak opisujesz tego, który przyjdzie po nim?”. Odpowiedział: „Opisuję go jak zardzewiałe żelazo”. Wtedy Umar położył rękę na jego głowie i rzekł: „O cuchnący! O cuchnący!”. On odpowiedział: „O Wodzu Wiernych! Jest on pobożnym kalifem, lecz gdy obejmie kalifat, miecze zostaną dobyta i krew zostanie przelana”. Abu Dawud wyjaśnił: „Ad-dafr oznacza fetor lub brzydki zapach”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar łączy przywództwo ze sprawiedliwością i fitną.
Umar ibn al-Khattab wysłał swojego muezzina Al-Aqra' do biskupa i zapytał go, jak on i kalifowie po nim zostali opisani w jego Księdze.
Przywódca rządzący społecznością muzułmańską i odpowiedzialny za sprawiedliwość oraz porządek.
Ciężka próba lub zamęt społeczny, który zagraża wierze, jedności i bezpieczeństwu.
Arabskie słowo oznaczające smród lub coś odrażającego; Abu Dawud wyjaśnia je na końcu.
Klasyczni uczeni podkreślają, że przywódca powinien być sprawiedliwy, godny zaufania i niezłomny. Faworyzowanie krewnych kosztem kompetencji i sprawiedliwości jest potępiane. Wynika stąd również, że nie należy lekkomyślnie wzniecać społecznej fitny: rozlew krwi i podziały to sprawy poważne. Ponieważ łańcuch przekazicieli jest słaby, uczeni nie wyprowadzają stąd samodzielnego osądu o konkretnych osobach ani nie opierają na tym tekście doktryny wiary czy nakazu prawnego. Cnoty Towarzyszy i wiodącą pozycję prawowiernych kalifów ocenia się na podstawie mocniejszych przekazów.
- Oceniaj przywódców według sprawiedliwości, wiarygodności i kompetencji, a nie więzi rodzinnych.
- Unikaj słów i czynów, które podsycają podziały społeczne, przemoc lub rozlew krwi.
- Opieraj przekonania religijne i wiążące rozstrzygnięcia na źródłach Sahih, a nie na słabym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.