Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4664

Przekazany przez Hudhaifah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ ضُبَيْعَةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى حُذَيْفَةَ فَقَالَ إِنِّي لأَعْرِفُ رَجُلاً لاَ تَضُرُّهُ الْفِتَنُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْنَا فَإِذَا فُسْطَاطٌ مَضْرُوبٌ فَدَخَلْنَا فَإِذَا فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ يَشْتَمِلَ عَلَىَّ شَىْءٌ مِنْ أَمْصَارِكُمْ حَتَّى تَنْجَلِيَ عَمَّا انْجَلَتْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Marzuk, poinformował nas Szuba, od Al-Aszata ibn Sulajma, od Abu Burdy, od Sa'laby ibn Dubajji, który powiedział: Weszliśmy do Hudhajfy, a on rzekł:

„Znam człowieka, któremu próby nic nie zaszkodzą”. Wyszliśmy i zobaczyliśmy rozbity namiot; weszliśmy do niego i zastaliśmy tam Muhammada ibn Maslamy. Zapytaliśmy go o to, a on odpowiedział: „Nie zamierzam przebywać w żadnym z waszych miast, dopóki obecna sytuacja się nie wyjaśni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muhammad ibn Maslamah wycofał się, aby nie podsycać fitny.

Objaśnienie trudnych słów
fitna

Próba lub okres poważnego zamętu, który wystawia na próbę wiarę i wspólnotę.

namiot

Tymczasowe schronienie, do którego wycofał się Muhammad ibn Maslamah.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w czasie niepokojów społecznych czasem lepiej się wycofać, aby chronić swoją wiarę i innych. Nie jest to ogólne wezwanie do ucieczki od każdej wspólnoty ani odpowiedzialności: decyzja zależy od okoliczności i możliwych skutków. Przekaz nie ustanawia szczegółowej reguły prawnej dla czterech szkół prawa, lecz podkreśla ostrożność, gdy zaangażowanie może nasilić fitnę.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj udziału w konfliktach, jeśli twoje działanie nasila zamęt lub krzywdę.
  2. W obliczu niejasności szukaj wiarygodnej wiedzy i konsultacji, zanim opowiesz się po którejś ze stron.
  3. Nie używaj wycofania się jako wymówki do zaniedbywania trwałych zobowiązań wobec innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.