Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5057

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, opowiedział nam Al-A’masz, od Chajthamy, od Suwajda ibn Ghafali: Powiedział Ali (niech Allah będzie z niego zadowolony):

«Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: „W czasach ostatecznych pojawi się lud młody wiekiem i nierozsądny w myśleniu; będą wypowiadać najpiękniejsze słowa stworzenia, lecz odejdą od Islamu tak jak strzała przebija zwierzynę. Ich wiara nie przekroczy ich gardeł. Gdziekolwiek ich spotkacie, zabijcie ich, albowiem ten, kto ich zabije, otrzyma nagrodę w Dniu Zmartwychwstania”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed ekstremizmem, który oddziela słowa wiary od szczerej wiary.

Objaśnienie trudnych słów
Młodzi wiekiem i niedojrzali w rozumowaniu

Opis ludzi z niewielkim doświadczeniem życiowym, którzy wydają pochopne lub nieprzemyślane sądy.

Ich wiara nie sięga dalej niż ich gardła

Słowa wiary nie docierają naprawdę do ich serc ani nie znajdują wyrazu w szczerym posłuszeństwie.

Jak strzała, która przeszywa zwierzynę

Porównanie do szybkiego i daleko posuniętego odejścia od religii, tak że strzała nie pozostaje w zwierzynie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą ten opis z charydżytami: ludźmi, którzy przywołują teksty, lecz błędnie rozumieją religię i niesłusznie uznają muzułmanów za niewiernych. Ostrzeżenie nie dotyczy młodych ludzi jako grupy, lecz ekstremistycznych przekonań i działań. Wzmianka o zabijaniu nie jest wezwaniem do stosowania przemocy przez jednostki; klasyczni prawnicy traktowali zbrojny konflikt i prawo karne jako sprawy należące do właściwej władzy, podlegające określonym zasadom i warunkom. Cztery sunnickie szkoły prawa nie uznają samosądu ani uznawania innych za niewiernych bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Weryfikuj twierdzenia religijne w świetle rzetelnej wiedzy i objaśnień kompetentnych uczonych.
  2. Unikaj pochopnych sądów o czyjejś wierze i nie uznawaj innych za niewiernych bez słusznej podstawy.
  3. Ostrzeżenia przed przemocą nigdy nie mogą prowadzić do samosądu; przemoc i prawo karne należą do właściwych władz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.