Sunan Abi Dawud, hadis 4675
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, że Abu Salama ibn Abd ar-Rahman przekazał mu, iż Abu Hurajra powiedział: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:
«Jestem najbliższy ludziom syna Marii, Jezusa. Prorocy są braćmi przyrodnimi po ojcu; ich matki są różne, lecz nie ma żadnego proroka między nim a mną».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorocy wyznają jedną wiarę, a Jezus ﷺ i Mahomet ﷺ są ze sobą ściśle związani.
To przenośnia: prorocy głosili to samo podstawowe przesłanie, ale otrzymywali objawienie w różnych czasach i wspólnotach.
Oznacza tu, że Mahomet ﷺ jest prorokiem najściślej związanym z Jezusem pod względem przesłania i linii prorockiej.
Uczeni wyjaśniają porównanie do braci jako jedność podstaw religii: wszyscy prorocy wzywali do oddawania czci jedynemu Bogu. Zasady i przepisy, które głosili, mogły się różnić w zależności od wspólnoty. Słowa, że między Jezusem a Mahometem ﷺ nie było proroka, wskazują na długi okres bez proroka między nimi. Przekazanie potwierdza szczególną więź między Jezusem a Mahometem ﷺ, nie zrównując ich odrębnych misji prorockich.
- Uznawaj Jezusa ﷺ za czcigodnego proroka i łącz jego przesłanie z oddawaniem czci jedynemu Bogu.
- Podkreślaj to, co łączy proroków, nawet jeśli ich wspólnoty otrzymywały różne przepisy.
- Mów o prorokach z szacunkiem i unikaj wypowiedzi zacierających ich wspólne wezwanie do tawhidu.
To przekazanie sahih również mówi, że Mahomet ﷺ jest najbliższym krewnym Jezusa, syna Maryam.
Sunan Abi Dawud · #4674 (Sahih)To przekazanie sahih opisuje proroków jako braci wyznających jedną podstawową religię, wyjaśniając tym samym przenośnię.
Sunan Abi Dawud · #4676 (Sahih)To przekazanie sahih łączy przyjście Jezusa z wiarą w Allaha i podkreśla jedność przesłania prorockiego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.