Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4676

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَفْضَلُهَا قَوْلُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْعَظْمِ عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Suhajl ibn Abi Salih, od Abdullaha ibn Dinara, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Wiara ma ponad siedemdziesiąt gałęzi; najdoskonalszą z nich jest wypowiedzenie: 'Nie ma boga poza Allahem', a najskromniejszą jest usunięcie kości z drogi. A wstydliwość jest gałęzią wiary”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara obejmuje zarówno wyznanie wiary w Allaha, jak i dobre uczynki oraz skromność.

Objaśnienie trudnych słów
Ponad siedemdziesiąt gałęzi

Wiara obejmuje różne elementy, takie jak przekonania, słowa i czyny.

Nie ma boga poza Allahem

Wyznanie wiary, że tylko Allah ma prawo do tego, by Go czcić.

Skromność

Powściągliwość, która powstrzymuje człowieka od nieposłuszeństwa Allahowi i wyrządzania krzywdy innym.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że wiara nie jest wyłącznie wewnętrznym przekonaniem: należą do niej również słowa i czyny. Wyznanie wiary zajmuje najwyższe miejsce, a nawet drobny czyn polegający na zadbaniu o publiczną drogę ma wartość. Wspomnienie skromności pochwala powściągliwość prowadzącą do posłuszeństwa i dobrego postępowania; nie usprawiedliwia ona milczenia, gdy trzeba wypełnić obowiązek lub sprzeciwić się niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Powtarzaj wyznanie wiary ze zrozumieniem i pozwól, by kierowało twoimi wyborami.
  2. Jeśli jest to bezpieczne, usuń śmieci lub inne przeszkody ze wspólnej drogi.
  3. Praktykuj skromność, unikając szkodliwego zachowania i odnosząc się do innych z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.