Sunan Abi Dawud, hadis 4683
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالاً وَلَمْ يُعْطِ رَجُلاً مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَلَمْ تُعْطِ فُلاَنًا شَيْئًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " . حَتَّى أَعَادَهَا سَعْدٌ ثَلاَثًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوْ مُسْلِمٌ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُمْ لاَ أُعْطِيهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, opowiedział nam Muhammad ibn Saur, od Ma'mara, który rzekł: Poinformował mnie Az-Zuhri, od Amira ibn Sa'da ibn Abi Wakkasa, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ obdarował pewnych ludzi, a jednemu z nich nic nie dał. Wtedy Sa'd rzekł:
«O Wysłanniku Allaha! Dałeś temu i temu, a nie dałeś niczego tamtemu, choć jest on wierzącym». Prorok ﷺ odpowiedział: «Albo muzułmaninem». Aż Sa'd powtórzył to trzykrotnie, a Prorok ﷺ wciąż mówił: «Albo muzułmaninem». Następnie Prorok ﷺ rzekł: «Zaprawdę, daję niektórym ludziom, a pomijam tego, kto jest mi droższy od nich, i nic mu nie daję z obawy, by nie zostali wrzuceni do Ognia na swoje twarze».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ rozdzielał dary, mając na uwadze wiarę i dobro duchowe.
Prorok ﷺ doprecyzowuje dobór słów Sa’da: widoczna przynależność do islamu i głęboko zakorzeniona wiara są ze sobą powiązane, lecz nie zawsze oznaczają to samo.
Dobra materialne, które Prorok ﷺ przyznawał określonym osobom.
Obraz poważnego niebezpieczeństwa niewiary i złego końca w życiu ostatecznym.
Uczeni wyjaśniają, że przywódca może sprawiedliwie rozdzielać środki, biorąc pod uwagę różne potrzeby i skutki; jednakowe kwoty nie zawsze są właściwym rozwiązaniem. Słowa „lub muzułmanin” uczą ponadto, by starannie odróżniać widoczny islam od głębi wiary i nie osądzać pochopnie czyjegoś stanu wewnętrznego. Prorok ﷺ niekiedy nie obdarowywał umiłowanego towarzysza, ponieważ dar dla innej osoby mógł umocnić jej wiarę. Nie jest to ogólna zachęta do nierównego traktowania ludzi, lecz nauka o roztropnym zarządzaniu, szczerej intencji i znajomości okoliczności.
- Rozdzielając pomoc, postępuj sprawiedliwie i uwzględniaj rzeczywiste potrzeby każdej osoby.
- Nie oceniaj czyjejś wiary wyłącznie na podstawie tego, co widać z zewnątrz.
- Gdy ktoś jest traktowany inaczej, spokojnie zapytaj o stojącą za tym mądrość, zanim wydasz osąd.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.